『THIS IS US/ディス・イズ・アス』This Is Us · 2016

スラング

I'm super pumped.の意味と使い方

めちゃくちゃワクワクしてる。

ケヴィン(ジャスティン・ハートリー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。コメディ番組を降り、ニューヨークへ移って舞台に挑戦すると決めたケヴィン。ケイトに、新しい生活への意気込みを語ります。

直訳「私は超、空気を入れられている」

こなれた訳めちゃくちゃワクワクしてる。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

pumped は「(空気を入れたように)気合いが入った・ワクワクしている」というスラングで、スポーツ選手がよく使います。super は「超」。つまり「超アガってる」。このあとケヴィンは「舞台の演技、それが僕の新しいお気に入り(my new jam)」とまで言います。jam は「お気に入りの曲・好きなもの」というスラング。人気番組の役を降りて新しい道へ飛び込むケヴィンの、ちょっと浮かれた、でも本気の気持ちが伝わります。新学期や旅行の前に使いたい一言です。

GRAMMARしくみ

pump(ポンプで空気を入れる)の過去分詞 pumped が「気合いが入った・興奮した」という形容詞として使われている。super は very のくだけた言い方。

SOUND発音のコツ

「アイム・スーパー・パンプト」。pumped は「パンプト」と最後の t を軽く。super と pump を強く、テンション高めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you ready for the school trip?

「修学旅行の準備できた?」
B:

Yes! I'm super pumped. I packed last week!

「うん!めちゃくちゃワクワクしてる。先週もう荷造りしたよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The concert is tomorrow! I'm super pumped!

    「コンサートは明日!めちゃくちゃアガってる!」
  2. 例2

    The team was pumped before the final.

    「チームは決勝の前に気合いが入っていた。」
  3. 例3

    This song is my jam!

    「この曲、大好き!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too!「私も!」
  • 返しCalm down, it's still a week away.「落ち着いて、まだ1週間先だよ。」

VS似た表現との違い

  • excited「ワクワクしている」の標準的な言い方。pumped はもっとくだけて、エネルギーがみなぎっている感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

スラングなので、面接やかしこまったメールでは excited を使いましょう。

あわせて覚えたいIt's my new jam. それが私の新しいお気に入りI can't wait! 待ちきれない!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm super pumped.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『This Is Us』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ