『THIS IS US/ディス・イズ・アス』This Is Us · 2016
It's no biggie.の意味と使い方
大したことないよ。
トビー(クリス・サリヴァン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、でっかいことではない」
こなれた訳大したことないよ。
POINTここがツボ
no biggie は no big deal(大したことじゃない)のくだけた言い方で、biggie は big に -ie を付けたかわいらしい形です。ほめられて照れたとき、お礼を言われたときに「いいって、いいって」と軽く流せる便利な一言。この場面では、すかさず「もうあなたは biggie(でかい)じゃない」と、言葉の二つの意味を使った返しが飛びます。体の大きさにかけた冗談で、仲間の努力を本当に喜んでいるのが伝わる、温かい場面です。
GRAMMARしくみ
biggie は big + -ie(小さい・かわいいものを表す語尾)で「大きなこと」。It's no ~ で「〜なんかじゃない」と軽く否定している。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ノウ・ビギー」。biggie の big を強く、明るく軽く言う。
MINI TALKミニ会話
You lent me your notes again. You're a lifesaver!
「またノート貸してくれたね。命の恩人だよ!」It's no biggie. Just pass the test!
「大したことないって。テストに受かってね!」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for helping me move! — It's no biggie.
「引っ越し手伝ってくれてありがとう!——大したことないよ。」 - 例2
Sorry I'm five minutes late. — No big deal.
「5分遅れてごめん。——大丈夫だよ。」 - 例3
I forgot to bring snacks. — No worries, I have some.
「おやつ持ってくるの忘れた。——気にしないで、私持ってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, really, thank you!「いや、本当にありがとう!」
- 返しIt is a biggie to me!「私にとっては大したことなの!」
VS似た表現との違い
- It's no big deal.同じ意味で、どんな場面でも使える標準的な言い方。no biggie はさらにくだけて、かわいらしい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
仕事の謝罪に対して上司が言うならOKですが、自分のミスについて自分で It's no biggie. と言うと、反省していないように聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's no biggie.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! No biggie.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 No biggie.(大したことないよ;気にしないで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『This Is Us』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。