『説得』Persuasion · 2022

イディオム

In other words, hope springs eternal.の意味と使い方

つまり、希望は永遠にわいてくるってこと。

アン・エリオット(ダコタ・ジョンソン)

SCENEどんな場面?

ウェントワースの活躍を伝える新聞記事を集めているアン。どの記事にも結婚の知らせがないことを確かめて、ほっとする。

直訳「言いかえると、希望は永遠にわき出る」

こなれた訳つまり、希望は永遠にわいてくるってこと。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

hope springs eternal は「希望は永遠にわき出る」。どんなに望みが薄くても、人は希望を持ち続けてしまうものだ、という意味の決まり文句で、18世紀の詩人アレキサンダー・ポープの詩の一節から来ています。spring は「泉がわく」、eternal は「永遠の」。アンは8年間、彼にまつわる思い出の品を大事にしまい、記事を集め続けています。自分の未練をちょっと自嘲ぎみに、上品な言葉で言い表しているのです。

GRAMMARしくみ

spring は動詞で「わき出る」、eternal は形容詞だが、ここでは副詞のように「永遠に」の意味で使われている、詩から来た特別な形。

SOUND発音のコツ

「イン・アザー・ワーズ、ホウプ・スプリングズ・イターナル」。eternal は ter を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're buying a lottery ticket again?

「また宝くじ買うの?」
B:

Hope springs eternal!

「希望は永遠にわいてくるのさ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our team has lost ten games in a row, but hope springs eternal.

    「うちのチームは10連敗中。でも希望は捨てない。」
  2. 例2

    In other words, we need more time.

    「つまり、もっと時間が必要だということです。」
  3. 例3

    Water springs from the rocks here.

    「ここでは岩から水がわき出ている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou never give up, do you?「本当にあきらめないね。」
  • 返しGood luck with that.「まあ、頑張って。」

VS似た表現との違い

  • Never give up.「あきらめるな」は相手を励ます命令。hope springs eternal は「人間はどうしても希望を持ってしまうものだ」という、少し苦笑いまじりの観察。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉として使われることも多い。本気で応援したいときは I believe in you. の方がまっすぐ伝わる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アレキサンダー・ポープが1733〜34年に発表した詩「人間論」の一節 Hope springs eternal in the human breast が元になっている。

あわせて覚えたいin other words 言いかえれば、つまりNever give up hope. 希望を捨てるな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

In other words, hope springs eternal.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! in other words

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in other words(言い換えれば;つまり)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Persuasion』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ