The thing about me is, I am an empath.の意味と使い方
私ってね、人の痛みを感じすぎちゃう人なの。
メアリー(ミア・マッケンナ=ブルース)
SCENEどんな場面?
直訳「私についてのことは、私は共感者だということだ」
こなれた訳私ってね、人の痛みを感じすぎちゃう人なの。
POINTここがツボ
empath は「人の気持ちを自分のことのように感じ取る人」という、現代の心理学やSNSでよく使われる言葉です。メアリーは「子どもが苦しんでいると、私は深く感じすぎてしまうから、離れていた方がいいの」と言い、さらに「アンみたいに鈍感な人は楽よね」と続けます。自分勝手な行動を、いかにも立派な理由で包む。わがままな妹のキャラクターが光る名場面です。The thing about me is, ... は自分の性格を説明するときの便利な前置きです。
GRAMMARしくみ
The thing about me is +文で「私について言っておくと〜」。empath は empathy(共感)から作られた比較的新しい名詞。
SOUND発音のコツ
「ザ・シング・アバウ・ミー・イズ、アイ・アム・アン・エンパス」。empath は em を強く。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you come to the farewell party?
「なんで送別会に来なかったの?」The thing about me is, I'm an empath. Goodbyes are too painful.
「私ってね、共感しすぎちゃうの。お別れはつらすぎて。」Or you just forgot.
「単に忘れてただけでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The thing about me is, I'm really bad with names.
「私ってね、人の名前を覚えるのがすごく苦手なの。」 - 例2
Good nurses have a lot of empathy.
「いい看護師は共感力が高い。」 - 例3
The thing is, I already ate.
「実はね、もう食べちゃったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHow convenient.「ずいぶん都合がいいのね。」
- 返しOf course you are.「はいはい、そうでしょうとも。」
VS似た表現との違い
- sympathy / empathysympathy は「気の毒に思う気持ち(同情)」、empathy は「相手の立場で感じる力(共感)」。empath は後者が強すぎる人。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
自分で I'm an empath. と言うと、場面によっては「大げさ」と思われることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The thing about me is, I am an empath.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Persuasion』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。