『カラー・オブ・ハート』Pleasantville · 1998
Did that ever occur to you?の意味と使い方
そう考えたことはなかった?
ジェニファー/メアリー・スー(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは今までに、あなたに起こったことがあるか?」
こなれた訳そう考えたことはなかった?
POINTここがツボ
occur to ~ は「(考えが)~の頭に浮かぶ」。Did that ever occur to you? で「そう思ったことは一度でもある?」となり、相手が考えもしなかった視点を突きつける表現です。デヴィッドは「この世界を全部めちゃくちゃにしている」と怒りますが、ジェニファーは「この世界こそ、めちゃくちゃにされる必要があるのかもよ」と返します。いつもの正しさを疑ってみる、映画全体のテーマにつながる一言です。議論で相手の思い込みを指摘するときに使えます。
GRAMMARしくみ
occur は「起こる」が基本の意味。occur to+人 で「(考えが)人の頭に浮かぶ」。It never occurred to me. の形でもよく使う。
SOUND発音のコツ
「ディッ・ザッ・エヴァー・オカー・トゥ・ユー?」。occur は cur を強く「オカー」。最後を上げて、挑むように。
MINI TALKミニ会話
Why does my plant keep dying? I water it every day.
「なんで植物が枯れちゃうんだろう。毎日水をやってるのに。」Maybe that's too much water. Did that ever occur to you?
「それ、水のやりすぎかもよ。考えたことある?」TRY IT例文3つ
- 例1
Maybe she's not angry. Maybe she's just tired. Did that ever occur to you?
「彼女、怒ってないのかも。ただ疲れてるだけかもよ。そう考えたことある?」 - 例2
It never occurred to me to ask for help.
「助けを求めるなんて、思いつきもしなかった。」 - 例3
A great idea suddenly occurred to her.
「彼女の頭に、急にいい考えが浮かんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しActually, no. It didn't.「実は、考えたことなかった。」
VS似た表現との違い
- Did you think about that?Did you think about that? は普通の確認。Did that ever occur to you? は「一度でも思いついた?」と、相手の考えの狭さを指摘する響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によっては相手を見下しているように聞こえる。けんか中に使うと火に油を注ぐことも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did that ever occur to you?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! occur to ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 occur to ~((考えが)~の心に浮かぶ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pleasantville』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。