『カラー・オブ・ハート』Pleasantville · 1998

名ゼリフ

The end of Main Street is just the beginning again.の意味と使い方

メイン通りの終わりは、また始まりにつながっているのよ。

ピーターズ先生

Lv.3 高校標準学校名ゼリフ

SCENEどんな場面?

学校の授業中、ジェニファーが「プレザントヴィルの外には何があるの?」と質問する。先生は不思議そうに、当然のように答える。

直訳「メイン通りの終わりは、ただ再び始まりである」

こなれた訳メイン通りの終わりは、また始まりにつながっているのよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Main Street は、アメリカの小さな町の「本通り・目抜き通り」のこと。この町では、全ての道が一周して元に戻ってくるので、町の外という考えそのものがありません。先生は「メイン通りの終わりは、ただまた始まりに戻るだけ」と、何の疑問も持たずに答えます。閉ざされた世界で暮らす人々の姿を、ぞっとするほど明るく描いた場面です。この問い「外には何があるの?」は、やがて町の若者たちを大きく変えていく、物語の鍵となります。

GRAMMARしくみ

The end of ~ is the beginning of ~ は「~の終わりは~の始まり」という対比の型。ここでは just(ただ)と again(再び)で、ぐるぐる回る世界を表している。

SOUND発音のコツ

「ズィ・エンドヴ・メイン・ストリート・イズ・ジャスト・ザ・ビギニング・アゲン」。end と beginning を対比させ、明るく当然のように。

MINI TALKミニ会話

A:

What's at the end of this road?

「この道の終わりには何があるの?」
B:

Nothing. It just goes around in circles.

「何も。ぐるぐる回ってるだけだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The end of the school year is just the beginning of summer.

    「学年の終わりは、夏の始まりでもある。」
  2. 例2

    We're going around in circles. Let's decide.

    「話がぐるぐる回ってる。決めよう。」
  3. 例3

    Every ending is a new beginning.

    「全ての終わりは、新しい始まりだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut what's outside of it?「でも、その外には何があるの?」

VS似た表現との違い

  • Every ending is a new beginning.Every ending is a new beginning. は前向きな励ましの言葉。先生のせりふは、外へ出られない閉じた世界を表していて、意味は正反対。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Main Street はアメリカの町の中心通りの名前として非常に多く、そこから「普通の人々・庶民の暮らし」を表す言葉にもなった。Wall Street(金融界)と対比してよく使われる。

あわせて覚えたいgo around in circles 同じところをぐるぐる回るMain Street 本通り・庶民の世界

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The end of Main Street is just the beginning again.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pleasantville』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ