『カラー・オブ・ハート』Pleasantville · 1998
I am so personally mortified…の意味と使い方
個人的に、もう恥ずかしくて死にそう…
ジェニファー/メアリー・スー(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、とても個人的に屈辱を受けている…」
こなれた訳個人的に、もう恥ずかしくて死にそう…
POINTここがツボ
完全な文は I am so personally mortified to be your sister right now.(今、あなたの妹であることが個人的に恥ずかしくてたまらない)。mortified は「ひどく恥ずかしい・屈辱を感じる」という強い言葉で、embarrassed(恥ずかしい)よりずっと大げさです。personally(個人的に)をわざわざ足すことで、1990年代の10代の女の子らしい、大げさで芝居がかった言い方になっています。兄妹げんかの定番フレーズとして、ユーモアたっぷりに使えます。
GRAMMARしくみ
be mortified (to ~) で「(~して)ひどく恥ずかしい」。embarrassed → humiliated → mortified の順に強くなるイメージ。so や personally で、さらに大げさにしている。
SOUND発音のコツ
「アイム・ソウ・パーソナリー・モーティファイド」。so を長く伸ばし、mortified の mor を強く。あきれ顔で。
MINI TALKミニ会話
Your mom posted your baby pictures online.
「君のお母さん、君の赤ちゃんの時の写真をネットにあげてたよ。」What? I'm so mortified.
「え?もう恥ずかしくて死にそう。」TRY IT例文3つ
- 例1
My dad danced in front of my friends. I was mortified.
「お父さんが友達の前で踊ったの。恥ずかしくて死ぬかと思った。」 - 例2
I was so embarrassed when I tripped on stage.
「舞台でつまずいたとき、すごく恥ずかしかった。」 - 例3
She was mortified to find her name spelled wrong.
「名前のつづりが間違っているのを見て、彼女はひどく恥ずかしかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, come on. It's not that bad.「もう、そんなにひどくないって。」
VS似た表現との違い
- embarrassedembarrassed は「恥ずかしい・きまりが悪い」の普通の言葉。mortified は「死ぬほど恥ずかしい」と、ずっと強く大げさ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am so personally mortified…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pleasantville』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。