Speak up, son.の意味と使い方
はっきり言いなさい。
グラッフ大佐(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?
直訳「上に向かって話しなさい、息子よ。」
こなれた訳はっきり言いなさい。
POINTここがツボ
speak up には2つの意味があります。1つは「もっと大きな声で話して」。もう1つは「遠慮せずに意見をはっきり言って」。ここでは、黙り込んだエンダーに、理由をきちんと話すよう促しています。son は「息子」ですが、年上の男性が少年や若い男性に親しみや威厳を込めて呼びかけるときにも使います。授業で声が小さい生徒に先生が Speak up, please. と言ったり、会議で意見を言わない人に Don't be shy. Speak up! と言ったりと、日常でよく耳にします。
GRAMMARしくみ
speak up は「大きな声で話す」「はっきり意見を言う」。up が「声を上げる、表に出す」という感じを加えている。son は年下の男性への呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「スピーカップ、サン」。speak up がつながって「スピーカップ」。son は sun と同じ発音。
MINI TALKミニ会話
Um… I think… maybe…
「えっと…たぶん…その…」Speak up. We want to hear your idea.
「はっきり言って。君の意見が聞きたいんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't hear you. Could you speak up a little?
「聞こえないよ。もう少し大きな声で話してくれる?」 - 例2
She spoke up for her friend.
「彼女は友達をかばって声を上げた。」 - 例3
If you have a question, don't be shy.
「質問があるなら、恥ずかしがらないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir.「はい。」
- 返しI'm sorry.「すみません。」
VS似た表現との違い
- Speak louder.「もっと大きな声で」と音量だけを求める言い方。speak up は音量に加えて「遠慮せず言いなさい」という意味も含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
son は年上の男性が使う呼びかけ。同い年や年上の相手に使うと失礼になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Speak up, son.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! speak up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 speak up(大きな声で話す;はっきり意見を言う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ender's Game』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。