So they'd leave me alone.の意味と使い方
そうすれば、もう僕に構わなくなるから。
エンダー・ウィッギン(エイサ・バターフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らが私を一人のままにしておくように。」
こなれた訳そうすれば、もう僕に構わなくなるから。
POINTここがツボ
エンダーの答えは「倒したのは最初のけんか。その次のけんかにも全部勝ちたかった。そうすれば、もう僕に構わなくなるから」。いじめられていた少年が、二度と攻撃されないよう徹底的に戦った。その冷静すぎる判断に、大人たちは驚き、そして「この子こそ」と確信します。優しい心と冷たい判断力の両方を持つエンダーの性格が、最初に表れる重要な場面です。leave me alone は「私を一人にしておいて→放っておいて、構わないで」。Leave me alone! は、しつこい人を追い払うときの定番の言葉です。
GRAMMARしくみ
so (that) ~ で「〜するように」と目的を表す。they'd は they would。leave+人+alone で「人を一人のままにしておく→構わない」。
SOUND発音のコツ
「ソウ・ゼイド・リーヴ・ミー・アロウン」。they'd は「ゼイド」。alone の lo を強く。
MINI TALKミニ会話
Why did you study so hard for the test?
「どうしてそんなに必死にテスト勉強したの?」So my parents would leave me alone about my grades.
「親に成績のことで口うるさく言われないように。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm tired. Please leave me alone for a while.
「疲れてるの。しばらく一人にしておいて。」 - 例2
Just leave me alone!
「放っておいてよ!」 - 例3
Mind your own business.
「余計なお世話だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou should have asked a grownup for help.「大人に助けを求めるべきだったのよ。」
- 返しI see.「なるほど。」
VS似た表現との違い
- Go away.「あっちへ行って」と直接追い払う言い方。leave me alone は「構わないで」と相手の行動をやめさせる意味が中心で、少し意味が広い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Leave me alone! は強く拒絶する言い方なので、相手を傷つけることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So they'd leave me alone.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! leave ~ alone
このセリフには、大学入試によく出る熟語 leave ~ alone(~をそっとしておく;~に構わない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ender's Game』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。