『ヒストリーボーイズ』The History Boys · 2006

イディオム

Turning facts on their heads. It's like a game.の意味と使い方

事実をひっくり返して考える。ゲームみたいなもんだ。

ダキン(ドミニク・クーパー)

SCENEどんな場面?

アーウィン先生から、ありきたりの答えではなく、あえて逆の見方を書け、と教わったダキン。その面白さに夢中になっていく。

直訳「事実を頭で立たせること。それはゲームのようだ」

こなれた訳事実をひっくり返して考える。ゲームみたいなもんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

turn ~ on its head は「〜をひっくり返す・常識を逆転させる」という意味のイディオムです。ここでは facts(事実)が複数なので on their heads になっています。アーウィンは「みんなが当たり前に信じていることの逆を書けば、試験官の目に留まる」と教えます。賢いダキンは、それを「ゲームのようだ」と楽しみます。物事を逆から見る発想は、ディベートや作文でも役に立つ考え方です。

GRAMMARしくみ

turn+物+on its head で「〜を逆さまにする・常識を覆す」。主語なしの Turning ~ は「〜すること」という動名詞で、メモのような言い方。

SOUND発音のコツ

「ターニング・ファクツ・オン・ゼア・ヘッズ。イッツ・ライカ・ゲイム」。facts と heads をはっきり。like a は「ライカ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone says homework is bad. I'm going to argue it's good.

「みんな宿題は悪いって言う。私はいいものだって主張するよ。」
B:

Turning the topic on its head? Smart.

「テーマをひっくり返すんだね?賢い。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The new teacher turned everything we knew on its head.

    「新しい先生は、私たちが知っていたことを全部ひっくり返した。」
  2. 例2

    Let's think outside the box for this project.

    「このプロジェクトは型にはまらずに考えよう。」
  3. 例3

    It's not the cat that chased the dog. It's the other way around.

    「猫が犬を追いかけたんじゃない。逆だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat sounds fun.「面白そう。」
  • 返しBut is it true?「でも、それって本当なの?」

VS似た表現との違い

  • upside downupside down は「(物が)逆さまに」と見た目について言うことが多い。turn ~ on its head は考えや常識をひっくり返すときに使う。
あわせて覚えたいthink outside the box 型にはまらずに考えるthe other way around 逆に・反対に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Turning facts on their heads. It's like a game.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The History Boys』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ