『ダンケルク』Dunkirk · 2017

イディオム

The tide's turning now.の意味と使い方

潮が変わり始めた。

ボルトン中佐(ケネス・ブラナー)

SCENEどんな場面?

桟橋の上で、海軍の指揮官が海の変化に気づき、潮の流れが変わったことを周りに告げる。

直訳「潮は今、向きを変えている」

こなれた訳潮が変わり始めた。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

作中では文字どおりの潮の満ち引きの話です。でも英語の the tide is turning は、比喩として「流れが変わる、形勢が逆転し始める」という意味でもよく使われます。この映画でも、潮の変化が救出作戦の行方を左右する、大事な転機になっています。試合で負けていたチームが追い上げ始めたとき、苦しい状況が少しずつ良くなってきたときなど、「ここから流れが変わる」と言いたい場面にぴったりの表現です。

GRAMMARしくみ

tide は「潮の満ち引き」。turn は「向きを変える」。進行形 is turning で「今まさに変わりつつある」。他動詞として turn the tide(形勢を変える)とも使う。

SOUND発音のコツ

「ザ・タイズ・ターニング・ナウ」。tide's は「タイズ」と短く。turning と now を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Sales were terrible last month, but this week we sold out!

「先月の売り上げはひどかったけど、今週は完売したよ!」
B:

Nice! The tide's turning.

「やった!流れが変わってきたね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We just scored two goals in a row. The tide is turning!

    「2点連続で取った。流れが変わってきたぞ!」
  2. 例2

    Her goal turned the tide of the game.

    「彼女のゴールが試合の流れを変えた。」
  3. 例3

    Don't fight it. Just go with the flow.

    「逆らわないで。流れに身を任せて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow can you tell?「どうして分かるんだ?」
  • 返しFinally!「やっとだ!」

VS似た表現との違い

  • Things are getting better.「状況が良くなっている」と普通に言う言い方。The tide is turning は、劇的な逆転の始まりを感じさせる、力強いたとえ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

撮影でも、浜辺や桟橋での撮影時間は実際の潮の満ち引きに合わせて決められた。潮は製作陣にとっても大きな相手だった。

あわせて覚えたいturn the tide 形勢を逆転させるgo with the flow 流れに身を任せる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The tide's turning now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dunkirk』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ