I'd rather fight waves than dive-bombers.の意味と使い方
急降下爆撃機と戦うより、波と戦う方がましだ。
ボルトン中佐(ケネス・ブラナー)
SCENEどんな場面?

民間の小型船を集めて救出に使うという案に、陸軍の大佐が「この天候では無理だ」と反対する。海軍の中佐が答える。
直訳「私は急降下爆撃機より、むしろ波と戦いたい」
こなれた訳急降下爆撃機と戦うより、波と戦う方がましだ。
POINTここがツボ
would rather A than B は「BよりむしろAしたい」。どちらも嫌な選択肢のとき、「まだましな方」を選ぶ言い方としてよく使われます。荒れた海は危険ですが、空から爆弾を落とされるよりはまし。悪天候なら敵機も飛べない、という計算も込められています。日常では I'd rather stay home than go out in this rain.(この雨の中出かけるより家にいたい)のように、好みを伝えるときに大活躍する、超重要表現です。
GRAMMARしくみ
I'd rather は I would rather の短縮。would rather +動詞の原形+ than +動詞の原形の形で比べる。fight の後の waves と dive-bombers が比べる相手。
SOUND発音のコツ
「アイド・ラザー・ファイト・ウェイヴズ・ザン・ダイヴボマーズ」。I'd rather は「アイドラザー」と一息で。waves と dive を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you want to see the horror movie or the comedy?
「ホラー映画とコメディ、どっち観たい?」I'd rather see the comedy. I can't handle scary stuff.
「コメディがいいな。怖いのは無理。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd rather walk in the rain than wait an hour for the bus.
「バスを1時間待つより、雨の中を歩く方がまし。」 - 例2
Do you want to come? — I'd rather not. I'm tired.
「一緒に来る?—できれば遠慮したい。疲れてるんだ。」 - 例3
Choosing between two bad options, I picked the lesser of two evils.
「二つの悪い選択肢から、ましな方を選んだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「それはそうだ」
- 返しNot in these conditions!「この状況じゃ無理だ!」
VS似た表現との違い
- I prefer A to B.「BよりAが好き」という好みの言い方で、少しかたい。I'd rather は会話でよく使い、「今この場ではこっちがいい」という選択の気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'd rather to fight と to を入れる間違いが多い。would rather の後は動詞の原形。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
作中で、陸軍と海軍の二人の指揮官は、観客に状況を説明する「ギリシャ劇の合唱隊」のような役割を果たしている、と製作者が語っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd rather fight waves than dive-bombers.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dunkirk』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。