『2001年宇宙の旅』2001: A Space Odyssey · 1968
Let me put it this way.の意味と使い方
こう言えばいいでしょうか。
HAL 9000(ダグラス・レイン)
SCENEどんな場面?
直訳「私にそれをこのやり方で置かせて」
こなれた訳こう言えばいいでしょうか。
POINTここがツボ
「別の言い方をすると」「分かりやすく言うと」と、説明の切り口を変えるときの前置きです。相手に伝わりにくそうなとき、遠回しな言い方をやめてずばり言いたいとき、どちらにも使えます。HALの場合は、自分の完璧さを自慢する前ふり。礼儀正しく、でも自信満々という、HALらしさがよく出ています。会議でのプレゼン、友達への説明、言いにくいことを伝えるときなど、大人の会話でとても役に立つ表現です。
GRAMMARしくみ
put には「言葉で表す」の意味がある。Let me+動詞(私に〜させて)+this way(この方法で)で「こういう言い方をさせて」。
SOUND発音のコツ
「レッミ・プリッ・ディス・ウェイ」。Let me は「レッミ」、put it は「プリッ」とつながる。this way を強く。
MINI TALKミニ会話
So, how was the movie? Was it good?
「で、映画どうだった?良かった?」Let me put it this way: I fell asleep twice.
「こう言えば分かるかな。2回寝た。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me put it this way: if you skip practice, you won't play on Saturday.
「こう言えば分かるかな。練習をさぼったら、土曜の試合には出られない。」 - 例2
To put it simply, we need more people.
「簡単に言うと、人手が足りない。」 - 例3
How should I put this? Your cooking is... unique.
「何と言えばいいか…君の料理は、個性的だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I get it.「なるほど、分かった。」
- 返しThat bad, huh?「そんなにひどいの?」
VS似た表現との違い
- In other words前に言ったことを別の言葉で言い直すときに使う。Let me put it this way. は、これから言う説明の切り口を予告する前置きで、ずばり言う前ぶれにもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
put を過去形のように「プット」と強く言う必要はない。軽く「プッ」でつなげると自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let me put it this way.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Let me put it this way.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Let me put it this way.(こう言えば分かるかな)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『2001: A Space Odyssey』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。