『2001年宇宙の旅』2001: A Space Odyssey · 1968
I've got a bad feeling about him.の意味と使い方
あいつ、何だか嫌な予感がする。
フランク・プール(ゲイリー・ロックウッド)
SCENEどんな場面?
直訳「私は彼について悪い感じを持っている」
こなれた訳あいつ、何だか嫌な予感がする。
POINTここがツボ
have a bad feeling about〜 は「〜について嫌な予感がする」。はっきりした理由はないけれど、なんだか胸騒ぎがする、という直感を表します。映画では、このあと本当に悪いことが起きるお決まりの前ぶれ。英語のSF映画やアクション映画では、I have a bad feeling about this.(嫌な予感がする)がほとんど伝統芸のように繰り返されています。日常では、天気、試験、待ち合わせなど、何にでも使える便利な一言です。
GRAMMARしくみ
I've got は I have のくだけた形(イギリスやアメリカの話し言葉)。about の後に、心配の対象(人・物・this)を置く。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ガッタ・バッ・フィーリン・アバウ・ヒム」。got a は「ガッタ」。bad を強く。
MINI TALKミニ会話
The sky is getting really dark.
「空がすごく暗くなってきた。」I've got a bad feeling about this. Let's head home.
「嫌な予感がする。帰ろう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I've got a bad feeling about this test. I didn't study enough.
「このテスト、嫌な予感がする。勉強が足りなかった。」 - 例2
Something feels off about this email. Don't click the link.
「このメール、何かおかしい気がする。リンクは押さないで。」 - 例3
I have a good feeling about today!
「今日はいいことがありそうな気がする!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou do?「そうなの?」
- 返しMe too. Let's be careful.「私も。気をつけよう。」
VS似た表現との違い
- I'm worried.「心配している」と気持ちを言うだけ。I've got a bad feeling は理由のない直感・胸騒ぎで、「何か起こりそう」という予感の響きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人について言うときは本人のいない所で。面と向かって言うと、とても失礼。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
I have a bad feeling about this. は『スター・ウォーズ』シリーズで毎作のように使われるお約束のセリフとしても有名。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've got a bad feeling about him.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『2001: A Space Odyssey』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。