『フランケンシュタイン』Frankenstein · 2025
Not something. Someone.の意味と使い方
何かではない。誰かだ。
怪物(ジェイコブ・エロルディ)
SCENEどんな場面?
直訳「何かではない。誰かだ」
こなれた訳何かではない。誰かだ。
POINTここがツボ
たった3語で、物と人の境目を突きつける、この映画で一番鋭い一言かもしれません。ヴィクターは怪物を something(物、何か)と呼び、怪物は someone(誰か、人)と訂正する。英語の some〜 の言葉は、thing なら物、one なら人と、語尾一つで意味が分かれます。その文法の差が、そのまま「心を持つ者として扱われたい」という叫びになっているのです。相手の言葉の一部だけを言い直す返し方も、会話でとても役に立ちます。
GRAMMARしくみ
相手の文の something だけを取り出し、Not 〜. +正しい語. で訂正する省略の形。some+thing=物、some+one=人。every, any, no でも同じ組み立てになる。
SOUND発音のコツ
「ナット・サムスィング。サムワン」。thing と one の部分を強く、間をしっかり空けると、訂正の気持ちが伝わる。
MINI TALKミニ会話
I'm bringing my dog to the party. Is that a problem?
「パーティーに犬を連れていくけど、問題ある?」Your dog is not something. He's someone. Of course he's welcome!
「君の犬は「物」じゃない、家族だよ。もちろん歓迎!」TRY IT例文3つ
- 例1
You call it a robot? Not something. Someone. It has feelings.
「ロボットって呼ぶの?「物」じゃない、「誰か」だよ。気持ちがあるんだから。」 - 例2
I'm looking for someone, not something.
「探しているのは物じゃなくて、人なんだ。」 - 例3
Not yesterday. Today.
「昨日じゃない、今日だよ。」(同じ訂正の形)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm sorry. Someone.「ごめん。「誰か」だね。」
VS似た表現との違い
- somebodysomeone とほぼ同じ意味でよりくだけた語。someone の方が少し丁寧で、書き言葉にも向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
something は肯定文、anything は否定文・疑問文で使うのが基本。Not anything. と言うと意味が変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not something. Someone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frankenstein』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。