『フランケンシュタイン』Frankenstein · 2025
Only monsters play God.の意味と使い方
神のまねごとをするのは、怪物だけよ。
エリザベス(ミア・ゴス)
SCENEどんな場面?
直訳「怪物だけが、神を演じる」
こなれた訳神のまねごとをするのは、怪物だけよ。
POINTここがツボ
play God は「神様ごっこをする」、つまり人間がしてはいけない領域にまで手を出して、命や運命を思いのままにしようとすること。科学や医療の議論でよく使われる表現です。エリザベスは、作られた者ではなく、作った者こそが怪物だと言い切ります。この映画の題名にもなっている問い「本当の怪物は誰か」の答えを先に示すような一言。play God は、ニュース英語の頻出表現として覚えておく価値があります。
GRAMMARしくみ
play+役名で「〜の役をする、〜を演じる」。play God は「神を演じる」から「神のようにふるまう」。God は唯一神なので a も the も付けず、大文字で書く。
SOUND発音のコツ
「オウンリー・マンスターズ・プレイ・ガッド」。monsters と God を強く。God はアメリカ英語で「ガッド」に近い。
MINI TALKミニ会話
This game lets you control the weather and decide who lives.
「このゲーム、天気を操って誰が生き残るかも決められるんだ。」So you get to play God?
「つまり神様ごっこができるってこと?」Exactly. It's fun!
「そう。楽しいよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Some people think changing genes is like playing God.
「遺伝子を変えるのは神のまねごとだと考える人もいる。」 - 例2
Doctors sometimes say they don't want to play God.
「医者は、神のようにふるまいたくはないと言うことがある。」 - 例3
Stop playing God with everyone's schedules.
「みんなの予定を勝手に決めて、神様気取りはやめて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what are you?「じゃあ、あなたは何なの?」
VS似た表現との違い
- act like Godほぼ同じ意味だが、play God の方が決まった言い回しで、倫理の議論で使われる専門的な響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
宗教的な話題に敏感な人もいるので、冗談で使う場面は選ぶ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
play God は、クローンや遺伝子編集、人工知能など、科学が命の領域に踏みこむ話題の見出しで今もよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Only monsters play God.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frankenstein』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。