『ハピエスト・ホリデー 私たちのカミングアウト』Happiest Season · 2020

ジョーク・皮肉

We're off to a great start.の意味と使い方

幸先のいいスタートね。

アビー(クリステン・スチュワート)

SCENEどんな場面?

家族にカミングアウトしたと嘘をついていたハーパー。「ついうれしくて誘っちゃった」と謝る彼女に、アビーがあきれて言う。

直訳「私たちは、すばらしいスタートへと出発している」

こなれた訳幸先のいいスタートね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be off to a great start は本来「すばらしいスタートを切った」という前向きな表現。でもこの場面のアビーは、正反対の意味で使っています。まだ休暇が始まってもいないのに、いきなり大問題。「最高のスタートだこと」と、皮肉たっぷりなのです。英語の皮肉は、良い言葉を、悪い状況でわざと使うのが基本。声のトーンと表情で意味が反転するので、ぜひ映画で、アビーの言い方を聞いてみてください。

GRAMMARしくみ

be off to+名詞 で「〜へと出発した」。off は「(その場を)離れて」。a great start で「すばらしい滑り出し」。皮肉で使うときは声を平らに。

SOUND発音のコツ

「ウィア・オフ・トゥ・ア・グレイ・スタート」。great の t は止めるだけ。皮肉なら全体を低く平らに言う。

MINI TALKミニ会話

A:

The bus is late and it's raining.

「バスは遅れてるし、雨も降ってきた。」
B:

Well, we're off to a great start.

「幸先のいいスタートだね(皮肉)。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    First day of school and I forgot my bag. Great start.

    「登校初日にかばんを忘れた。幸先いいなあ(皮肉)。」
  2. 例2

    Our team won the first game! We're off to a great start.

    「チームが初戦に勝った!いいスタートだ。」
  3. 例3

    The cake fell on the floor. Great. Just great.

    「ケーキが床に落ちた。最高。ほんと最高(皮肉)。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI am so sorry.「本当にごめん。」(作中のハーパーの返し)
  • 返しIt can only get better from here.「ここからは良くなるしかないよ。」

VS似た表現との違い

  • Off to a good start!皮肉なしで使えば「出だし好調!」という純粋なほめ言葉。同じ形でも、状況と声の調子で意味が正反対になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉が伝わらない相手(英語に慣れていない人など)には、素直にほめていると誤解されることもある。

あわせて覚えたいOff to a good start! いいスタートだ!(本当にほめる)Great. Just great. 最高。ほんと最高(皮肉)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're off to a great start.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Happiest Season』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ