『塔の上のラプンツェル』Tangled · 2010

日常会話

Now I'm the bad guy.の意味と使い方

これじゃ私が悪者みたいじゃない。

ゴーテル(ドナ・マーフィ)

SCENEどんな場面?

外に出たいと言うラプンツェルを強く叱りつけた後、ゴーテルが椅子に座ってため息をつきます。

直訳「今、私が悪い男だ」

こなれた訳これじゃ私が悪者みたいじゃない。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

the bad guy は「悪者、悪役」。言い争いのあとで「私が悪いみたいに言わないで」と、相手に罪悪感を持たせる言い方です。Don't make me the bad guy.(私を悪者にしないで)とも言います。ゴーテルの言葉は、表面は傷ついた母親ですが、実は娘をコントロールするための言葉が多いのが特徴。英語を聞き取りながら、言葉の裏にある気持ちを考えてみると、この映画がもっと深く楽しめます。

GRAMMARしくみ

Now + 文 で「これで〜になってしまった」と、状況の変化を嘆く。the bad guy は性別に関係なく「悪者、悪役」として使う。

SOUND発音のコツ

Now を強く、ため息まじりに。bad guy は「バッガイ」と d が消える。

MINI TALKミニ会話

A:

You said I couldn't go to the concert!

「コンサートに行っちゃダメって言ったじゃん!」
B:

Because it's on a school night. Great, now I'm the bad guy.

「次の日学校だからでしょ。もう、これじゃ私が悪者だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I just said no to dessert. Why am I the bad guy?

    「デザートはダメって言っただけなのに。なんで私が悪者なの?」
  2. 例2

    Don't make me the bad guy.

    「私を悪者にしないで。」
  3. 例3

    Everyone loves the good guy.

    「みんなヒーローが好きだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, Mother.「違うわ、お母様。」

VS似た表現との違い

  • villain「悪役」。the bad guy は会話的で、口げんかで自分が責められているときにもよく使う。
あわせて覚えたいDon't make me the bad guy. 私を悪者にしないで。villain 悪役

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now I'm the bad guy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tangled』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ