『塔の上のラプンツェル』Tangled · 2010

日常会話

I didn't see that coming!の意味と使い方

それは予想してなかった!

ユージーン(ザッカリー・リーヴァイ)

SCENEどんな場面?

閉じ込められた洞窟で、ラプンツェルの髪のある秘密を目の当たりにしたフリンが、驚きのあまり繰り返しつぶやきます。

直訳「私はそれが来るのを見なかった!」

こなれた訳それは予想してなかった!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

see ~ coming は「〜が来るのが見える」、つまり「〜を予想する」。I didn't see that coming. で「それは予想外だった、まさかそう来るとは」。映画のどんでん返しや、思いがけないプレゼント、テストのひっかけ問題など、驚いたときにいつでも使えます。逆に、予想通りのことが起きたら I saw that coming.(そうなると思ったよ)。英語圏の若者が本当によく使う、ぜひ覚えたい表現です。

GRAMMARしくみ

see + 物 + coming で「物が来るのが見える」=「予想する」。知覚動詞 see の後ろに ~ing を置く形。

SOUND発音のコツ

didn't see は「ディドゥンスィー」。that coming は「ザッカミン」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

The quiet guy in our class won the singing contest!

「クラスの物静かな子が、歌のコンテストで優勝したんだって!」
B:

Whoa, I didn't see that coming!

「うわ、それは予想外!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She won first prize? I didn't see that coming!

    「彼女が優勝?それは予想外だった!」
  2. 例2

    I saw the ending coming.

    「結末は読めていた。」
  3. 例3

    I heard someone calling my name.

    「誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe neither!「私も!」

VS似た表現との違い

  • I was surprised.「驚いた」と気持ちを伝える形。didn't see that coming は、予想できなかったという点に焦点がある。
あわせて覚えたいI saw that coming. そうなると思ってたよ。What a surprise! びっくり!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I didn't see that coming!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tangled』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ