『LION/ライオン 〜25年目のただいま〜』Lion · 2016

日常会話

I'm lost.の意味と使い方

道に迷ったんだ/迷子なんだ。

サルー・ブライアリー(デヴ・パテル/サニー・パワール)

SCENEどんな場面?

幼いサルーが迷子になったことを訴える場面と、大人になったサルーが友人たちの前で自分の過去を打ち明ける場面。同じ言葉が二度出てくる。

直訳「私は失われている」

こなれた訳道に迷ったんだ/迷子なんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

旅行英語の超基本ですが、この映画では二つの意味を持ちます。一つは文字どおり「道に迷った」。もう一つは、大人のサルーが言う「自分がどこから来たのか分からない」という心の迷子です。英語の lost は、場所だけでなく「話についていけない」「どうしていいか分からない」ときにも使える便利な言葉。授業中に先生の説明が分からなくなったら、Sorry, I'm lost. と言ってみましょう。それだけで、もう一度説明してもらえます。

GRAMMARしくみ

lost は lose(失う、見失う)の過去分詞で「迷った状態」を表す形容詞。I'm lost. は今の状態。I got lost. は「迷子になった」という出来事。

SOUND発音のコツ

「アイム・ロスト」。lost の t は弱く、ほぼ「ロス」。困った顔で、語尾を少し下げる。

MINI TALKミニ会話

A:

So, x equals five, and then we move it to the other side...

「で、x は5で、それを反対側に移して…」
B:

Sorry, I'm lost. Can you go back a step?

「ごめん、分からなくなった。一つ前に戻ってくれる?」
A:

Sure. Let's start again.

「いいよ。もう一回最初から。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Excuse me, I'm lost. Could you tell me where the station is?

    「すみません、道に迷ってしまって。駅はどこか教えてもらえますか?」
  2. 例2

    We got lost in the old town for an hour.

    「旧市街で1時間迷子になった。」
  3. 例3

    I've watched three episodes, and I'm totally lost.

    「3話見たけど、話がさっぱり分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhere are you trying to go?「どこに行きたいんですか?」
  • 返しDon't worry. I'll show you.「大丈夫、案内しますよ。」

VS似た表現との違い

  • I got lost.「迷子になった」という出来事。I'm lost. は「今、迷っている」という状態。助けを求めるなら I'm lost. が自然。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Get lost! は「失せろ!」という乱暴な言葉。I got lost. と混同しないように。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

物語の最後に、サルーが子どものころ自分の名前を言い間違えていたことが分かる。本当の名前は「シェルー」で、意味は「ライオン」。迷子だったのは場所だけではなかった。

あわせて覚えたいI'm lost. (話についていけず)分からなくなったget lost 道に迷う/(命令で)消えうせろ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm lost.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! I'm lost.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'm lost.(道に迷いました)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lion』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ