『LION/ライオン 〜25年目のただいま〜』Lion · 2016
I have to find my family.の意味と使い方
家族を見つけなきゃいけないんだ。
サルー・ブライアリー(デヴ・パテル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私の家族を見つけなければならない」
こなれた訳家族を見つけなきゃいけないんだ。
POINTここがツボ
中学1年生でも言える英語ですが、この映画ではずしりと重い一言です。have to は「〜しなければならない」。must とほぼ同じ意味ですが、会話では have to の方がずっと普通です。サルーにとって家族を探すことは「したい」ではなく「しなきゃいけない」こと。インドの母と兄が今も自分を探しているかもしれない、と思うと、居ても立ってもいられないのです。日常では、I have to go.(もう行かなきゃ)、I have to study.(勉強しなきゃ)と、毎日使う形です。
GRAMMARしくみ
have to+動詞の原形で「〜しなければならない」。周りの事情や気持ちから「そうするしかない」という感じ。過去形は had to、否定の don't have to は「〜しなくていい」になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハフタ・ファインド」。have to は「ハフタ」と、v が f の音に変わる。find を一番強く。
MINI TALKミニ会話
You're leaving the party already?
「もうパーティー帰るの?」Sorry, I have to catch the last train.
「ごめん、終電に乗らなきゃいけないんだ。」Okay, get home safe!
「そっか、気をつけて帰ってね!」TRY IT例文3つ
- 例1
I have to find my keys before I leave.
「出かける前に鍵を見つけなきゃ。」 - 例2
I have to finish this report by tomorrow.
「このレポートを明日までに終わらせなきゃ。」 - 例3
You don't have to come if you're busy.
「忙しいなら来なくていいよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll help you.「手伝うよ。」
- 返しWhere will you start?「どこから探すの?」
VS似た表現との違い
- I must find my family.must は自分の強い意志や規則で「〜せねば」。会話では少し堅く、劇的に聞こえる。have to の方が自然。
- I want to find my family.「見つけたい」は希望。have to は「見つけないといけない」と、逃げられない気持ち。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
don't have to を「〜してはいけない」と訳す間違いが多い。正しくは「〜しなくていい」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I have to find my family.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lion』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。