『LION/ライオン 〜25年目のただいま〜』Lion · 2016
That doesn't change who you are.の意味と使い方
それで、あなたたちが変わるわけじゃない。
サルー・ブライアリー(デヴ・パテル)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、あなたが誰であるかを変えない」
こなれた訳それで、あなたたちが変わるわけじゃない。
POINTここがツボ
who you are は「あなたが誰であるか」、つまり「あなたという存在」。サルーは、生みの親が見つかっても、育ててくれた両親が自分にとってどういう存在かは何も変わらない、と伝えます。この映画の答えが詰まった一言です。日常では、That doesn't change who you are. を、失敗した友達や、何か言われて落ち込んでいる人への励ましとして使えます。「テストの点が悪くても、君の価値は変わらない」。英語で言うと、シンプルでまっすぐ届きます。
GRAMMARしくみ
who you are は疑問詞を使った名詞のかたまり(間接疑問)。Who are you? の語順ではなく、who+主語+動詞の順になる。I know who you are.(あなたが誰か知っている)も同じ形。
SOUND発音のコツ
「ザッ・ダズン・チェインジ・フー・ユー・アー」。doesn't の t は消える。change と who を強く。
MINI TALKミニ会話
I didn't get into the school I wanted.
「行きたかった学校に受からなかった。」I'm sorry. But that doesn't change who you are. You're still smart and kind.
「残念だったね。でもそれで君が変わるわけじゃない。今も賢くて優しい君だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You lost the game, but that doesn't change who you are.
「試合には負けたけど、それで君という人間が変わるわけじゃない。」 - 例2
A new haircut won't change who you are.
「髪型を変えても、あなたはあなたのままだよ。」 - 例3
Don't let other people decide who you are.
「自分がどんな人間かを、他の人に決めさせないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」
VS似た表現との違い
- You're still you.「あなたはあなたのまま」という、よりくだけた言い方。That doesn't change who you are. の方が、出来事と人の価値を切り離す感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
That doesn't change who are you. と語順を間違えやすい。文の中では who you are の順に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That doesn't change who you are.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lion』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。