『きみに読む物語』The Notebook · 2004

日常会話

What can I do to change your mind?の意味と使い方

どうしたら気が変わってくれる?

ノア(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

デートの誘いを断られたノアが、あきらめずにアリーに食い下がる場面。

直訳「あなたの心を変えるために、私は何ができるか?」

こなれた訳どうしたら気が変わってくれる?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

change one's mind は「考えを変える・気が変わる」。I changed my mind.(やっぱりやめた)は日常で毎日のように使います。What can I do to ~? は「~するために何ができる?」で、交渉やお願いの場面でとても役に立つ形。お店で値引きをお願いするときや、友達を説得するときにも使えます。アリーの返しは「自分で考えたら?」という、ちょっと意地悪で魅力的なものでした。

GRAMMARしくみ

What can I do to+動詞?で「~するために何ができる?」。to change は目的を表す不定詞。change one's mind は「考えを変える」。

SOUND発音のコツ

What can I は「ワッキャナイ」とつながります。change your は「チェインジュア」。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't want to come to the party.

「パーティーには行きたくない。」
B:

What can I do to change your mind? Free pizza?

「どうしたら気が変わる?ピザ食べ放題とか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You don't want to come? What can I do to change your mind?

    「来たくないの?どうしたら気が変わる?」
  2. 例2

    I changed my mind. I'll stay home.

    「気が変わった。家にいるよ。」
  3. 例3

    What can I do to help?

    「何か手伝えることある?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNothing. I've decided.「何も。もう決めたの。」
  • 返しHmm, maybe ice cream.「うーん、アイスならいいかも。」

VS似た表現との違い

  • persuade「説得する」という1語の動詞で、少し改まった言い方。change your mind は「気持ち・考えを変える」と、相手の心に注目した日常的な言い方。
あわせて覚えたいI changed my mind. 気が変わったよ。Think it over. よく考えてみて。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What can I do to change your mind?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! change one's mind

このセリフには、大学入試によく出る熟語 change one's mind(考えを変える;気が変わる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Notebook』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ