『きみに読む物語』The Notebook · 2004

イディオム

You can't have everything.の意味と使い方

何もかも手に入るわけじゃないさ。

デューク(ジェームズ・ガーナー)

SCENEどんな場面?

介護施設で、ぼやく入居者仲間にデュークがユーモアたっぷりに返す場面。

直訳「あなたはすべてを持つことはできない」

こなれた訳何もかも手に入るわけじゃないさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「全部は手に入らない」という、英語圏でよく使われる言い回しです。ここでの you は「あなた」ではなく「人は誰でも」という一般論の you。何かを我慢しなければいけないとき、少し残念な結果になったときに、肩をすくめて言う感じです。重い場面をふっと軽くする、デュークらしい大人のユーモアが味わえます。似た言い方に You can't win them all.(いつも勝てるわけじゃない)もあります。

GRAMMARしくみ

can't have everything で「全部を手に入れることはできない」。主語の you は特定の相手ではなく、「人は誰でも」という一般の人を表します。

SOUND発音のコツ

can't have は「キャーンハヴ」。everything を少し伸ばし、肩をすくめるように言います。

MINI TALKミニ会話

A:

The hotel is beautiful, but the beach is far.

「ホテルはすてきだけど、ビーチが遠いね。」
B:

Well, you can't have everything.

「まあ、何もかもってわけにはいかないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Great food, but no Wi-Fi. Oh well, you can't have everything.

    「料理は最高、でもWi-Fiが無い。まあ、何もかもは無理か。」
  2. 例2

    You can't win them all.

    「いつも勝てるわけじゃない。」
  3. 例3

    You can't please everyone.

    「全員を喜ばせることはできない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTrue.「確かに。」
  • 返しI guess not.「そうだよね。」

VS似た表現との違い

  • You can't win them all.「いつも勝てるわけじゃない」と、負けや失敗をなぐさめるときに使う。You can't have everything. は「欲張りすぎ」と、手に入らないものを諦めるときに使う。
あわせて覚えたいOh well. まあ、仕方ないか。That's life. 人生そんなもんさ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't have everything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Notebook』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ