『きみに読む物語』The Notebook · 2004

日常会話

Will you go out with me?の意味と使い方

僕とデートしてくれる?

ノア(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

遊園地で一目ぼれしたアリーに、ノアがとんでもない方法でデートを申し込む場面。

直訳「あなたは私と一緒に外に出ますか?」

こなれた訳僕とデートしてくれる?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

go out with ~ は「~とデートする・付き合う」。go out だけだと「外出する」ですが、with 人 が付くと恋愛の意味になります。Will you ~? は相手の意思を聞くお願いの形。断られてもしつこく聞くノアに、アリーは最後に大声で I wanna go out with you! と叫ばされます。wanna は want to のくだけた発音。言われた側の答え方も一緒に覚えておくと安心です。

GRAMMARしくみ

Will you+動詞の原形?で相手の意思をたずねる依頼の形。go out with+人で「人とデートする、付き合う」という意味になります。

SOUND発音のコツ

Will you は「ウィリュー」、go out with は「ゴウアウウィズ」とつながります。緊張しながらも、はっきり言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Will you go out with me this weekend?

「今週末、僕とデートしてくれる?」
B:

Sure, I'd love to.

「うん、喜んで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Will you go out with me this Saturday?

    「今度の土曜日、デートしてくれない?」
  2. 例2

    They've been going out for a year.

    「二人は付き合って1年になる。」
  3. 例3

    Let's go out for dinner tonight.

    「今夜は外に食べに行こう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'd love to.「喜んで。」
  • 返しSorry, I'm busy.「ごめん、忙しいの。」

VS似た表現との違い

  • ask someone out「人をデートに誘う」という動詞の言い方(He asked me out.)。go out with は「デートする・付き合う」で、誘う側も誘われる側も使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

go out だけだと「外出する」の意味。恋愛の意味にしたいときは with+人を付けましょう。

あわせて覚えたいAre you seeing anyone? 誰か付き合ってる人いる?I'd love to. 喜んで。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Will you go out with me?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! go out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go out(外出する;(明かり・火が)消える;(流行が)廃れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Notebook』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「恋愛」の場面で使えるフレーズ