どんな場面?夜の道路に寝転んでふざけ合う若い二人。アリーに「あなたも鳥だって言って」とせがまれたノアが答える場面。
直訳「もしあなたが鳥なら、私は鳥だ」
こなれた訳君が鳥なら、僕も鳥だ。
POINTここがツボ
If you're A, I'm A. は「君がAなら僕もA」という、とてもシンプルな条件の文。ここでは「どこまでも君と一緒だよ」という気持ちを、子どもっぽい言葉遊びに乗せて伝えています。物語の中で鳥は大事なモチーフで、この言葉が後々まで響きます。応用すると If you're in, I'm in.(君がやるなら僕もやる)という超便利な日常表現になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If you're going to the festival, I'm going too.
「君がお祭りに行くなら、僕も行く。」 - 例2
If you're going, I'm going too.
「君が行くなら、僕も行く。」









12フレーズ