MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『きみに読む物語』英語ワークシート
The Notebook (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It still isn't over.
- What do you want?
- Will you go out with me?
- What can I do to change your mind?
- One date. What's it gonna hurt?
- Love to.
- A 喜んで。
- B 君はどうしたいんだ?
- C どうしたら気が変わってくれる?
- D まだ終わってなんかいない。
- E 僕とデートしてくれる?
- F デート1回だけ。別に困らないでしょ?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It still i____ over.
まだ終わってなんかいない。
言った人:
What do you w___?
君はどうしたいんだ?
言った人:
Will you go o__ with me?
僕とデートしてくれる?
言った人:
What can I do to c_____ your mind?
どうしたら気が変わってくれる?
言った人:
One d___. What's it gonna hurt?
デート1回だけ。別に困らないでしょ?
言った人:
L___ to.
喜んで。
言った人:
A アリーB ノア
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It still isn't over.
直訳:「それはまだ終わっていない」
自然な日本語:
しくみbe over は「終わっている」。否定の isn't に still(まだ)を組み合わせ、「まだ終わっていない」と強く否定しています。
What do you want?
直訳:「あなたは何を欲しているのか?」
自然な日本語:
しくみWhat+do+主語+動詞?の基本の疑問文。want は「欲しい」だけでなく「~したい(どうしたい)」という意味でも使います。
Will you go out with me?
直訳:「あなたは私と一緒に外に出ますか?」
自然な日本語:
しくみWill you+動詞の原形?で相手の意思をたずねる依頼の形。go out with+人で「人とデートする、付き合う」という意味になります。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It still isn't over.
コツstill isn't は「スティリズント」とつながります。over は「オウヴァー」。isn't を強く言い切ります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What do you want?
コツWhat do you は「ワダユ」と速くつながります。you を強く言うと「君自身は?」という意味に変わります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Will you go out with me?
コツWill you は「ウィリュー」、go out with は「ゴウアウウィズ」とつながります。緊張しながらも、はっきり言うのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-E 4-C 5-F 6-A
2 1. isn't(B ノア) 2. want(B ノア) 3. out(B ノア) 4. change(B ノア) 5. date(B ノア) 6. Love(A アリー)
3 It still isn't over. → まだ終わってなんかいない。 / What do you want? → 君はどうしたいんだ? / Will you go out with me? → 僕とデートしてくれる?
5 It still isn't over. → You're right. Let's keep going. / What do you want? → I don't know yet. / I want to decide for myself.
