どんな場面?世界最強のソ連代表との試合直前、ロッカールームでコーチが選手たちに語りかける演説の最初の一言。
直訳「偉大な瞬間たちは、偉大な機会から生まれる」
こなれた訳偉大な瞬間は、偉大なチャンスから生まれる
POINTここがツボ
スポーツ映画史に残る名演説の書き出しです。「偉大な瞬間」と「偉大なチャンス」で great を2回繰り返し、リズムよく耳に残るように作られています。言いたいのは「お前たちは今夜、そのチャンスを自分の力でつかんだんだ」ということ。チャンスは運ではなく、努力で手に入れたものだという考え方が込められています。試合前、受験前、発表会の直前に、チームや自分を奮い立たせる言葉としてそのまま使える、最高の一文です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Great moments are born from great opportunity. Let's make tonight count.
「偉大な瞬間は偉大なチャンスから生まれる。今夜を最高の夜にしよう。」 - 例2
New ideas are born from small questions.
「新しいアイデアは小さな疑問から生まれる。」





13フレーズ