どんな場面?コーチになったパッチズの最初の特訓。「ボールをよける練習をするのでは?」と聞く選手に、スパナの袋を取り出す。
直訳「もしあなたがスパナをよけられるなら、あなたはボールをよけられる!」
こなれた訳スパナをよけられれば、ボールもよけられる!
POINTここがツボ
dodge は「さっとよける・かわす」。パッチズは「スパナをよけられれば、ボールなんて簡単によけられる」という、とんでもない理屈で、本当に選手にスパナを投げつけます。この後には「車をよけられれば、ボールもよけられる!」とまで言って、道路で特訓。If you can A, you can B.(Aができれば、Bもできる)という形は、人を励ますときにとても便利です。If you can ride a bike, you can ride a scooter.(自転車に乗れれば、スクーターも乗れる)のように使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If you can pass this test, you can pass any test!
「このテストに受かれば、どんなテストでも受かるよ!」 - 例2
If you can cook pasta, you can cook ramen.
「パスタが作れるなら、ラーメンも作れるよ。」





14フレーズ
12フレーズ
11フレーズ