『ドッジボール』Dodgeball: A True Underdog Story · 2004
I'm not sure where you're going with this.の意味と使い方
君が何を言いたいのか、よく分からないんだけど
ピーター・ラフルール(ヴィンス・ヴォーン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたがこれをどこへ持っていくのか、私は確かではない」
こなれた訳君が何を言いたいのか、よく分からないんだけど
POINTここがツボ
where you're going with this は「この話をどこへ持っていこうとしているのか」→「何が言いたいのか」という意味。ピーターが「チャンスに賭けてみるよ」と言うと、ホワイトが「そうだ、君は賭けることになる」とオウム返し。その後も「僕もそう言った」「僕もそう言っている」と、同じ言葉の繰り返しが続き、最後にホワイトが「…一本取られたな」で終わる、とぼけた名場面です。相手の話の目的が分からないとき、丁寧に聞き返せる便利な表現です。
GRAMMARしくみ
go with〜 で「〜をどこかへ持っていく」。where you're going with this は「この話の行き先」。I'm not sure を付けて、やわらかく聞いている。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナッ・シュア・ウェア・ユア・ゴウイン・ウィズ・ディス」。not の t は止めるだけ。going は「ゴウイン」。
MINI TALKミニ会話
So, you like pizza, right? And pizza is round. And the earth is round...
「ねえ、ピザ好きでしょ?ピザは丸い。地球も丸い…」I'm not sure where you're going with this.
「何が言いたいのか、よく分からないんだけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I'm not sure where you're going with this. Can you explain?
「ごめん、何が言いたいのかよく分からない。説明してくれる?」 - 例2
What's your point?
「結局、何が言いたいの?」 - 例3
Where are you going with this?
「この話、どこに行き着くの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet me explain.「説明させて。」
- 返しOkay, here's my point.「じゃあ、要点を言うね。」
VS似た表現との違い
- What's your point?「要点は何?」とストレートに聞く。少しイライラした感じが出ることも。I'm not sure where you're going with this. の方がやわらかい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Touché(トゥーシェ)はフランス語のフェンシング用語から来た言葉で、英語では「一本取られた」「うまいこと言うね」の意味で使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not sure where you're going with this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dodgeball: A True Underdog Story』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。