『ドッジボール』Dodgeball: A True Underdog Story · 2004
You're perfect just the way you are.の意味と使い方
あなたは、今のままで完璧です
ピーター・ラフルール(ヴィンス・ヴォーン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、まさにあなたがいるそのやり方で完璧だ」
こなれた訳あなたは、今のままで完璧です
POINTここがツボ
映画の最初に流れたグロボ・ジムのCMは「あなたは今のままではダメだ」というメッセージでした。それに対して、ピーターのCMは「あなたは、今のままで完璧です。でも、少し体重を落としたい、仲間を作りたいなら、ジョーズへ」。相手を否定せず、そのままを認めるという、まったく逆のメッセージです。just the way you are は「ありのままのあなたで」。友達が自信をなくしているときに、心から伝えたい、温かい英語です。
GRAMMARしくみ
the way you are は「あなたのありのままの様子」。just を付けて「まさにそのままで」と強めている。
SOUND発音のコツ
「ユア・パーフェクト・ジャスト・ザ・ウェイ・ユ・アー」。perfect の「パー」を強く。way you are をつなげて。
MINI TALKミニ会話
I wish I were taller and more popular.
「もっと背が高くて、人気者だったらなあ。」Why? You're perfect just the way you are.
「どうして?今のままで完璧だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't change for anyone. You're perfect just the way you are.
「誰かのために変わらないで。君は今のままで完璧だよ。」 - 例2
Just be yourself.
「自分らしくいればいいよ。」 - 例3
I like the way you smile.
「君の笑い方が好き。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしい。」
VS似た表現との違い
- You look great.「すてきだね」と見た目をほめる。perfect just the way you are は、その人の存在そのものを認める、もっと深い言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're perfect just the way you are.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dodgeball: A True Underdog Story』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。