『お熱いのがお好き』Some Like It Hot · 1959

名ゼリフ

Well, nobody's perfect!の意味と使い方

まあ、完璧な人なんていないさ!

オズグッド(ジョー・E・ブラウン)

Lv.2 高校基礎恋愛気持ち・リアクション名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

映画の最後、ボートの上でダフネ(ジェリー)がかつらを取り「僕は男だ!」と打ち明けた直後、オズグッドが平然と答える場面。

直訳「さて、誰も完璧ではない!」

こなれた訳まあ、完璧な人なんていないさ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Nobody's perfect. は「完璧な人なんていない」という、誰かの失敗をかばうときの決まり文句。ダフネは結婚できない理由を次々に並べますが、オズグッドは全て笑顔で受け流し、最後の「男だ」という告白にまでこの一言で返します。決まり文句をとんでもない場面で使うことで、映画史に残る爆笑のオチになりました。日常では、失敗して落ち込む友達に優しくかける言葉として使えます。

GRAMMARしくみ

nobody は「誰も〜ない」という否定の主語で、nobody's は nobody is の短縮。not を使わずに「誰一人完璧ではない」と全否定できる。Well は話を受け止める間の言葉。

SOUND発音のコツ

「ウェル、ノウバディズ・パーフェクト」。NO と PER を強く。のんびり明るく言うと、この場面の味が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I burned the cookies. I'm so sorry!

「クッキーを焦がしちゃった。本当にごめん!」
B:

Don't worry. Nobody's perfect. They still smell good!

「気にしないで。完璧な人なんていないよ。いい匂いはするし!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You forgot your homework again? Well, nobody's perfect.

    「また宿題を忘れたの?まあ、完璧な人なんていないよね。」
  2. 例2

    I'm not good at math, but hey, nobody's perfect.

    「数学は苦手だけど、まあ完璧な人なんていないし。」
  3. 例3

    Everyone makes mistakes on their first day.

    「初日は誰だって間違えるものだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. That makes me feel better.「ありがとう。気が楽になったよ。」
  • 返しHa, that's true.「はは、確かに。」

VS似た表現との違い

  • Everyone makes mistakes.「誰でも間違える」と失敗そのものに注目する言い方。Nobody's perfect. は欠点や弱点も含めて、人の不完全さを受け入れる広い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大きな失敗で相手が本当に困っているときに軽く言うと、真剣に聞いていないと思われることがあります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このセリフはアメリカ映画協会の「名セリフ100」で48位。脚本家たちが「もっといいのを思いつくまでの仮のセリフ」として書いたものでした。

あわせて覚えたいEveryone makes mistakes. 誰にでも間違いはあるIt happens. よくあることだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, nobody's perfect!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Some Like It Hot』(1959)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ