『ジョーカー』Joker · 2019

日常会話

Nobody's civil anymore!の意味と使い方

もう誰も礼儀正しくない!

アーサー(ホアキン・フェニックス)

SCENEどんな場面?

トーク番組の中で、アーサーが、外の世界では誰もが怒鳴り合っている、と社会への不満を語る。

直訳「誰ももはや礼儀正しくない!」

こなれた訳もう誰も礼儀正しくない!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

civil は「礼儀正しい、礼儀をわきまえた」という意味です。civil war(内戦)の civil(市民の)と同じ語ですが、人の態度について使うと「(最低限の)礼儀を守る」という意味になります。アーサーは「みんな怒鳴り合って、もう誰も礼儀正しくない。誰も相手の立場で考えない」と訴えます。日常では、Let's keep this civil.(礼儀正しく話そう)と、議論が熱くなりすぎたときに使えます。名詞の civility(礼儀正しさ)とあわせて覚えると、ニュースや討論の英語が分かりやすくなります。

GRAMMARしくみ

Nobody's は Nobody is の短縮。nobody は単数扱いなので is。not ~ anymore で「もはや〜ない」。nobody ~ anymore で「もう誰も〜ない」。

SOUND発音のコツ

「ノウバディズ・スィヴル・エニモア!」。civil は「スィヴル」。nobody と civil を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

People were yelling at each other in the comments.

「コメント欄で、みんな怒鳴り合ってたよ。」
B:

It feels like nobody's civil online anymore.

「ネットではもう誰も礼儀正しくないみたいだね。」
A:

Let's not join in.

「私たちは加わらないようにしよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We disagree, but let's keep it civil.

    「意見は違うけど、礼儀正しく話そう。」
  2. 例2

    The debate got heated, but they kept it civil.

    「討論は熱くなったが、彼らは礼儀を守った。」
  3. 例3

    Civility is important in a democracy.

    「民主主義では礼儀正しさが大切だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's be the change.「私たちから変えよう。」
  • 返しThat's sad but true.「悲しいけど本当だね。」

VS似た表現との違い

  • polite「丁寧な、礼儀正しい」の一般的な言い方。civil は、仲が良くなくても最低限の礼儀を守る、というニュアンスが強い。
あわせて覚えたいkeep it civil 礼儀正しく話すcivility 礼儀正しさ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Nobody's civil anymore!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Joker』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ