I'm waiting for the punchline.の意味と使い方
オチを待ってるんだけど。
マレー・フランクリン(ロバート・デ・ニーロ)
SCENEどんな場面?

トーク番組で、ゲストの話が冗談なのか本気なのか分からず、司会のマレーが困惑しながら続きをうながす。
直訳「私はパンチラインを待っている」
こなれた訳オチを待ってるんだけど。
POINTここがツボ
punchline(パンチライン)は、ジョークや笑い話の「オチ」のことです。I'm waiting for the punchline. は「オチはまだ?」「それで、何が面白いの?」という意味で、相手の話がどこに向かっているか分からないときに使います。この場面では、司会者が冗談の続きを待っているのに、緊張がどんどん高まっていきます。日常では、友達の長い話に冗談めかして So what's the punchline?(で、オチは?)と言えます。
GRAMMARしくみ
be waiting for+名詞 で「〜を待っているところだ」。punchline は名詞。I didn't get the joke.(冗談が分からなかった)も一緒に覚えよう。
SOUND発音のコツ
「アイム・ウェイティング・フォー・ザ・パンチライン」。waiting は「ウェイディン」。punch を強く。
MINI TALKミニ会話
So a cat walks into a library...
「で、猫が図書館に入っていくんだけど…」...And? I'm waiting for the punchline.
「…それで?オチを待ってるんだけど。」Wait, I forgot it.
「待って、忘れた。」TRY IT例文3つ
- 例1
That's a long story. What's the punchline?
「ずいぶん長い話だね。で、オチは?」 - 例2
I didn't get the joke. Can you explain it?
「その冗談が分からなかった。説明してくれる?」 - 例3
The punchline made everyone laugh.
「そのオチで全員が笑った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHere it comes!「今言うよ!」
- 返しThere's no punchline.「オチはないんだ。」
VS似た表現との違い
- What's the point?「要点は何?」。話の目的や結論を聞く。punchline は、冗談の最後の笑わせどころに限って使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm waiting for the punchline.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! wait for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 wait for ~(~を待つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Joker』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。