『ジェシカおばさんの事件簿』Murder, She Wrote · 1984
Do you really think so? Good.の意味と使い方
本当にそう思う?それはいいわ。
ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは本当にそう思うか?よい」
こなれた訳本当にそう思う?それはいいわ。
POINTここがツボ
ジェシカの返事は「本当にそう思う?それはいいわ」。そして「みんな、私がタイプライターに縛りつけられた、すごく退屈な暮らしをしてると思ってるのよ」。うわさを心配するどころか、うわさになるなら大歓迎、という意外な返しです。周りの目を気にしすぎない、ジェシカのおおらかでユーモアのある性格がよく表れています。Do you really think so? は、相手の意見に驚いたり確かめたりするときの基本表現です。
GRAMMARしくみ
Do you really think so? は「本当にそう思う?」。普通は不安そうに言うが、Good. と続けることで「それは好都合」という意外な答えになる。
SOUND発音のコツ
「ドゥー・ユー・リアリー・スィンク・ソウ?グッド」。so を上げ調子にし、少し間を置いて Good. を楽しそうに。
MINI TALKミニ会話
If you wear that hat, everyone will look at you.
「その帽子をかぶったら、みんなに見られるよ。」Do you really think so? Good.
「本当にそう思う?それはいいね。」You're impossible!
「まったく、君って人は!」TRY IT例文3つ
- 例1
People will think we're crazy? Do you really think so? Good!
「みんなに変だと思われる?本当にそう思う?それはいいね!」 - 例2
Who cares what people think?
「人がどう思うかなんて気にしない。」 - 例3
Do you really think so? Thank you.
「本当にそう思う?ありがとう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're impossible!「まったく、困った人だ!」
- 返しHa! I like your attitude.「はは!その考え方、好きだな。」
VS似た表現との違い
- Really?「本当?」と短く聞き返す言い方。Do you really think so? は相手の意見そのものを確かめる、少し丁寧な聞き方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉に聞こえることもあるので、言い方と表情に気をつけましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you really think so? Good.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! do ~ good
このセリフには、大学入試によく出る熟語 do ~ good(~のためになる;~に効く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder, She Wrote』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。