『ジェシカおばさんの事件簿』Murder, She Wrote · 1984
A good guest is like Halley's Comet.の意味と使い方
いいお客は、ハレー彗星のようなものよ。
ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー)
SCENEどんな場面?
直訳「よい客はハレー彗星のようだ」
こなれた訳いいお客は、ハレー彗星のようなものよ。
POINTここがツボ
続けて「見られて喜ばれ、めったに来ず、すぐ帰る(Seen and enjoyed, seldom and briefly.)」。ハレー彗星は、およそ74〜79年に一度しか地球から見えない彗星です。いいお客さんもそれと同じで、たまに来て、長居をせずに帰るのが一番、というわけ。人の家にお世話になるときの心得を、ユーモアたっぷりに表した言葉です。英語では、このように有名なものにたとえる言い方がよく使われます。
GRAMMARしくみ
A is like B で「AはBのようなものだ」。そのあとに理由を続けるのが普通。Halley's Comet は固有名詞なので大文字で始める。
SOUND発音のコツ
「ア・グッド・ゲスト・イズ・ライク・ハリーズ・カミット」。Halley は「ハリー」、Comet は「カミット」と読む。
MINI TALKミニ会話
Stay as long as you like!
「好きなだけ泊まっていってね!」Thanks, but a good guest is like Halley's Comet. Seldom and briefly!
「ありがとう。でもいいお客はハレー彗星みたいに、たまに短く、よ!」Ha! Then come back soon.
「はは!じゃあまたすぐ来てね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'll only stay one night. A good guest is like Halley's Comet!
「一晩だけ泊まるね。いいお客はハレー彗星みたいなものだから!」 - 例2
I don't want to overstay my welcome.
「長居して迷惑をかけたくない。」 - 例3
Please make yourself at home.
「どうぞくつろいでください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen come back soon!「じゃあ、またすぐ来てね!」
- 返しYou're always welcome here.「あなたならいつでも歓迎よ。」
VS似た表現との違い
- overstay one's welcome「長居して歓迎されなくなる」という決まり文句。ジェシカのたとえは、同じ心得を明るく上品に言っている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を招いた側が言うと「早く帰って」という意味に聞こえるので、お客の立場で使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
A good guest is like Halley's Comet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder, She Wrote』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。