『ジェシカおばさんの事件簿』Murder, She Wrote · 1984
Are you so sure it's a robbery?の意味と使い方
本当に強盗だと言い切れるかしら?
ジェシカ・フレッチャー(アンジェラ・ランズベリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそれが強盗だと、そんなに確信しているのか?」
こなれた訳本当に強盗だと言い切れるかしら?
POINTここがツボ
続けて「それとも犯人は、ただそう見せかけたかっただけ?」。荒らされた部屋を見て強盗だと決めつける刑事に、ジェシカは別の可能性を示します。でも刑事は「そう見えるから強盗なんですよ。ここはニューヨークですから」と取り合いません。最初の見た目を疑い、別の見方を探すのがジェシカの推理の基本です。Are you so sure ~? は、相手の思い込みにやんわりと疑問を投げかける、角の立たない聞き方です。
GRAMMARしくみ
Are you sure ~? は「〜だと確かなの?」。so を入れると「そんなに確信できるの?」と、相手の思い込みに疑問を示す響きになる。
SOUND発音のコツ
「アー・ユー・ソウ・シュア・イッツ・ア・ラバリー?」。so と sure を強く。最後は上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
The dog ate the cake. Look at the crumbs on the floor.
「犬がケーキを食べたんだ。床のかすを見てよ。」Are you so sure it was the dog? Your brother has crumbs on his shirt.
「本当に犬だと言い切れる?弟のシャツにもかすがついてるよ。」Hmm...
「うーん…」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you so sure he forgot? Maybe he didn't want to come.
「本当に彼が忘れたと言い切れる?来たくなかったのかもよ。」 - 例2
Don't jump to conclusions.
「早合点しないで。」 - 例3
He made it look like an accident.
「彼はそれを事故に見せかけた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat else could it be?「他に何があるっていうんです?」
- 返しGood point. Let's look again.「いい指摘だね。もう一度調べよう。」
VS似た表現との違い
- You're wrong.「あなたは間違っている」と真っ向から否定する言い方。Are you so sure ~? は質問の形で、相手に考え直すきっかけを与えるやわらかい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
robbery(強盗)と rubbery(ゴムのような)は発音が似ているので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you so sure it's a robbery?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Murder, She Wrote』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。