I do what I do best.の意味と使い方
俺は一番得意なことをやる。
ニール・マッコーリー(ロバート・デ・ニーロ)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私が最もよくすることをする」
こなれた訳俺は一番得意なことをやる。
POINTここがツボ
「俺は得意な仕事をする。お前はそれを止めるのが得意な仕事だろう」と続く、二人の関係を一言で表したセリフです。悪いことを堂々と言い切っているのに、どこか誇り高く聞こえるのがこの映画の怖いところ。英語としては、中学英語だけでできた、とても使いやすい表現。自分の得意分野で勝負するときや、役割分担を決めるときに「私は得意なことをやるね」と前向きに使えます。
GRAMMARしくみ
what I do best が「私が一番うまくやること」という名詞のかたまり。best は well の最上級。I do の後ろに目的語として置いている。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドゥ・ワライ・ドゥ・ベスト」。what I はつながって「ワライ」。最後の best を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Who's going to cook for the party?
「パーティーの料理、誰が作る?」Not me. I'll do what I do best—eat.
「私じゃないよ。私は得意なことをやる。食べる係!」Very helpful.
「それは助かるね(皮肉)。」TRY IT例文3つ
- 例1
You plan the trip, and I'll do what I do best: find good restaurants.
「旅行の計画は君に任せた。私は得意なことをやる。おいしい店を探すこと!」 - 例2
Our goalkeeper just did what she does best. Amazing save!
「うちのキーパー、得意なことをやってくれた。すごいセーブ!」 - 例3
Don't worry about me. I'm just doing what I do best.
「心配しないで。得意なことをやっているだけだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd you do it well.「しかも上手だよね。」
VS似た表現との違い
- I do my best.「ベストを尽くす」は努力の話。I do what I do best は「得意なことをする」で、得意分野・役割の話。似ているが意味は違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I do my best. と混同しやすい。what が入るかどうかで意味が変わるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I do what I do best.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Heat』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。