It is what it is.の意味と使い方
それはそういうものだ。(仕方ない)
ニール・マッコーリー(ロバート・デ・ニーロ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、それであるところのものである」
こなれた訳それはそういうものだ。(仕方ない)
POINTここがツボ
英語圏で毎日のように聞く、あきらめと受け入れの一言です。「変えられないことは、そのまま受け止めるしかない」という気持ち。ニールは自分の生き方のむなしさを分かったうえで、言い訳もせずにこう言います。日常では、渋滞・雨・テストの結果など、自分ではどうにもならないことに使います。ため息まじりに言えば「まあ、仕方ないね」、さらっと言えば「気にしても仕方ない」。温度は言い方次第です。
GRAMMARしくみ
what it is は「それが今そうであるもの」という名詞のかたまり。It is X の X に入れて「それはそれ以上でも以下でもない」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「イリズ・ワリリズ」。It is の t は日本語のラ行のようにはじかれ、what it is も「ワリリズ」と流れる。最初の is を少し強く。
MINI TALKミニ会話
We lost the game by one point.
「1点差で負けちゃった。」That's tough.
「それはつらいね。」Yeah, but it is what it is. We'll win next time.
「うん、でも仕方ない。次は勝つよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The train is delayed again? Oh well, it is what it is.
「また電車が遅れてるの?まあ、仕方ないね。」 - 例2
The rent went up again. It is what it is.
「また家賃が上がった。仕方ないね。」 - 例3
I'm not tall, and it is what it is. I play basketball anyway!
「背は高くないけど、それはそれ。それでもバスケをやるんだ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTrue. Let's move on.「そうだね。切り替えよう。」
- 返しI guess so.「そうだよね。」
VS似た表現との違い
- It can't be helped.「仕方がない」の直訳的な表現で、少し硬い。It is what it is. の方が日常的で、肩の力が抜けた響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の大きな悲しみに対して使うと「どうでもいい」と聞こえることがある。深刻な場面では I'm so sorry. の方がよい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1990年代から2000年代にかけて、スポーツ選手のインタビューなどで多用されて広まった決まり文句として知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It is what it is.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! It is what it is.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 It is what it is.(仕方ない;そういうものだ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Heat』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。