『ヒート』Heat · 1995

日常会話

What do you say … a cup of coffee?の意味と使い方

コーヒーでもおごらせてくれないか?

ヴィンセント・ハナ(アル・パチーノ)

SCENEどんな場面?

高速道路でニールの車を止めさせたハナが、銃を向けるのではなく、なんとコーヒーに誘う。

直訳「私があなたに1杯のコーヒーを買うことについて、あなたは何と言う?」

こなれた訳コーヒーでもおごらせてくれないか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

正しくは What do you say I buy you a cup of coffee? という一文。追う刑事が追われる強盗をお茶に誘う、映画史に残る緊張の一言です。What do you say ~? は「〜するのはどう?」という気軽な誘い文句で、相手に断る余地を残した、感じのいい言い方。I buy you ~ と組み合わせると「おごるよ」の意味になります。友達や同僚を誘うときに、明日からすぐ使える便利な型です。

GRAMMARしくみ

What do you say のあとに主語+動詞の文をそのまま続けると「〜するのはどう?」という提案になる。if や that は付けなくてよい。

SOUND発音のコツ

「ワッドゥユセイ」と一気に。What do you はほぼ「ワダヤ」。buy you は「バイユー」、cup of は「カッパ」。coffee を高く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Long day, huh? What do you say I buy you a coffee?

「長い一日だったね。コーヒーおごろうか?」
B:

Sure, I'd love that.

「うん、喜んで。」
A:

Great. There's a nice café around the corner.

「よし。角においしいカフェがあるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What do you say we grab some pizza after practice?

    「練習のあと、ピザでも食べに行かない?」
  2. 例2

    What do you say we take a break?

    「ちょっと休憩しない?」
  3. 例3

    What do you say? Want to join our team?

    「どう?うちのチームに入らない?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, sure. Let's go.「ああ、いいよ。行こう。」
  • 返しMaybe next time.「また今度にするよ。」

VS似た表現との違い

  • Let me buy you a coffee.「おごらせて」とはっきり申し出る言い方。What do you say ~? は相手の返事を待つ形なので、より柔らかく、断りやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

What do you say? だけを「何て言ったの?」の意味で使うのは間違い。聞き返すなら What did you say?

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この場面の撮影場所は、ビバリーヒルズにあったレストラン「ケイト・マンティリーニ」。店にはこの場面の記念が飾られていた(2014年に閉店)。

あわせて覚えたいHow about ~? 〜はどう?It's on me. 私のおごりだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What do you say … a cup of coffee?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Heat』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ