You're quite... sure?の意味と使い方
本当に…いいのね?
クルエラ(グレン・クローズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、すっかり…確かなのか?」
こなれた訳本当に…いいのね?
POINTここがツボ
怒鳴っても動かない2人に、最後は静かに「本当に、それでいいの?」と確認する一言。ここでの quite は「完全に・すっかり」という意味で、イギリス英語らしい上品な強調です。間を置いて言うことで「後悔しても知らないわよ」という脅しがにじみます。日常では、店員さんが「本当にこちらでよろしいですか?」と確認するときや、友達が無茶をしようとするときの「本当に大丈夫?」にも使えます。
GRAMMARしくみ
平叙文 You're quite sure. を、語尾を上げて疑問文にしている。quite は形容詞を強める副詞。イギリス英語では quite sure =「完全に確か」。
SOUND発音のコツ
「ヨー・クワイト…シュア?」。quite と sure の間にたっぷり間を取り、sure で声を上げる。イギリス英語では sure を「ショー」に近く言う人も多い。
MINI TALKミニ会話
I'm going to cut my hair really short.
「髪をすごく短く切るつもりなんだ。」You're quite sure? It took you two years to grow it.
「本当にいいの?伸ばすのに2年かかったのに。」Yes. I need a change.
「うん。気分を変えたいんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're quite sure you don't want any dessert?
「本当にデザートは要らないの?」 - 例2
Are you quite sure you locked the door?
「本当に鍵をかけたって言い切れる?」 - 例3
I'm not quite sure what you mean.
「おっしゃる意味がよく分からないのですが。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, quite sure.「ええ、間違いなく。」
- 返しWell, now I'm not so sure.「うーん、そう言われると自信がなくなってきた。」
VS似た表現との違い
- Are you sure?一番普通の確認。You're quite sure? と平叙文の形で語尾を上げると「本気で言ってるの?」という念押しが強くなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
quite はイギリスとアメリカでニュアンスが違い、quite good はイギリスでは「まあまあ」に聞こえることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're quite... sure?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『101 Dalmatians』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。