『101』101 Dalmatians · 1996

ジョーク・皮肉

What kind of sycophant are you?の意味と使い方

あなた、どういうゴマすりなの?

クルエラ(グレン・クローズ)

SCENEどんな場面?

クルエラのデザインに合わせて話を変える部下。彼女は「ゴマすりにもほどがある」とばかりに切り捨てる。

直訳「あなたはどんな種類のおべっか使いなのか?」

こなれた訳あなた、どういうゴマすりなの?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

sycophant(シカファント)は「権力者にこびへつらう人・ゴマすり」という、かなり固い言葉です。部下が答えに困って「どんな種類のゴマすりがお望みですか?」と聞き返すのがオチ。つまり「ゴマすりと言われても、まだゴマをする」という徹底ぶりが笑いを生んでいます。日常会話では、同じ意味でもっとくだけた suck-up や yes-man がよく使われます。sycophant は文章や皮肉で使うと「おっ、語彙力がある」と思われる単語です。

GRAMMARしくみ

What kind of+名詞 で「どんな種類の〜」。ここでは本当に種類を聞いているのではなく、「あきれた」という気持ちを表す修辞的な疑問文。sycophant は数えられる名詞なので a/an や -s がつく。

SOUND発音のコツ

「ワッ・カインダ・シカファント」。kind of は「カインダ」とつながる。sycophant は最初の SY を強く、ph は f の音。

MINI TALKミニ会話

A:

Your idea is brilliant, sir! Just like all your ideas!

「素晴らしいアイデアです、部長!いつものように!」
B:

I haven't even told you my idea yet.

「まだアイデアを言ってもいないんだが。」
A:

...It's still brilliant.

「…それでも素晴らしいです。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He agrees with everything the boss says. What a sycophant.

    「あいつは上司の言うことに全部賛成する。なんてゴマすりだ。」
  2. 例2

    The king was surrounded by sycophants who never told him the truth.

    「王様は本当のことを決して言わないゴマすりたちに囲まれていた。」
  3. 例3

    What kind of person leaves a dog alone all day?

    「犬を一日中一人ぼっちにするなんて、どういう人なの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat kind would you like me to be?「どういう種類がお好みで?」(劇中の返しのパロディ)
  • 返しI'm just being polite.「礼儀正しくしているだけですよ。」

VS似た表現との違い

  • flattererflatterer は「お世辞を言う人」で、悪意は弱め。sycophant は自分の得のために権力者にこびる人で、軽べつの気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本人に直接言うとかなりの悪口。冗談でも職場の人には使わないほうが安全。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ギリシャ語由来の古い単語で、英語圏でも『難しい単語』の代表のように扱われることが多い。

あわせて覚えたいyes-man イエスマンsuck-up ゴマすり(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What kind of sycophant are you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『101 Dalmatians』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ