Excuse me just a minute, would you?の意味と使い方
ちょっと失礼してもよろしいですかな?
ジャスパー(ヒュー・ローリー)
SCENEどんな場面?
直訳「ほんの1分だけ私を許してくれますか?」
こなれた訳ちょっと失礼してもよろしいですかな?
POINTここがツボ
言葉づかいはこの上なく丁寧なのに、ドアを閉めた向こうでやることは乱暴、というギャップの笑いです。ジャスパーを演じたヒュー・ローリーはイギリスのコメディ出身で、この「丁寧すぎる悪党」ぶりが絶妙。表現そのものは、会話の途中で席を外すときにとても便利です。電話がかかってきたとき、急な用事を思い出したときに Excuse me just a minute. と言えば、失礼にならずに場を離れられます。would you? を付けると、さらに柔らかいお願いになります。
GRAMMARしくみ
Excuse me は「私を許して」→「失礼します」。just a minute は「ほんの少しの間」。文の後ろに付けた would you? は付加疑問で、命令文を柔らかいお願いに変える。
SOUND発音のコツ
「イクスキューズ・ミ・ジャスタ・ミニッ、ウッジュー?」。just a はつながって「ジャスタ」。would you は「ウッジュー」と d と y が混ざる。
MINI TALKミニ会話
So, about the budget for next year—
「それで、来年度の予算についてですが――」Excuse me just a minute, would you? My phone's ringing.
「ちょっと失礼してもいいですか?電話が鳴っていて。」Of course. Take your time.
「もちろん。ごゆっくり。」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me just a minute, would you? I need to take this call.
「ちょっと失礼してもいいですか?この電話に出ないといけなくて。」 - 例2
Excuse me just a minute. I left my bag in the car.
「ちょっと失礼。車にバッグを置いてきちゃった。」 - 例3
Could you excuse us for a minute? We need to talk.
「少しだけ2人にしてもらえますか?話があるので。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, go ahead.「どうぞ、どうぞ。」
- 返しTake your time.「ごゆっくり。」
VS似た表現との違い
- Wait a minute.Wait a minute. は相手に「待って」と止める言葉。Excuse me just a minute. は自分が席を外すことをことわる言葉で、丁寧さがまったく違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Excuse me だけを強く言うと「ちょっと、何ですって?」と怒りの意味にもなる。柔らかい声で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Excuse me just a minute, would you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『101 Dalmatians』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。