『ビバリーヒルズ・コップ』Beverly Hills Cop · 1984

日常会話

I apologize for striking you. I have no excuse.の意味と使い方

殴ったことをおわびします。弁解の余地はありません。

タガート巡査部長(ジョン・アシュトン)

SCENEどんな場面?

取調室でアクセルともめ、殴ってしまった堅物の巡査部長。上司に呼ばれた後、直立不動で謝りに来る。

直訳「私はあなたを打ったことを謝罪します。私は言い訳を持っていません」

こなれた訳殴ったことをおわびします。弁解の余地はありません。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

上司に叱られた巡査部長が、軍人のように硬い言葉で謝ります。I apologize for ~ は I'm sorry よりずっと改まった謝罪。striking は hitting(殴る)の硬い言い方です。そして I have no excuse.(言い訳はできません)と、一切の弁解をしない。真面目すぎるビバリーヒルズの警察らしさが表れた、ちょっと笑える場面です。アクセルの返事は、拍子抜けしたような Forget about it.(気にすんな)。この温度差も楽しい。

GRAMMARしくみ

apologize for+名詞・〜ing で「〜のことで謝る」。前置詞 for を忘れずに。excuse は名詞では「言い訳」、動詞では「許す」。

SOUND発音のコツ

「アイ・アポロジャイズ・フォー・ストライキング・ユー。アイ・ハヴ・ノウ・イクスキュース」。名詞の excuse は語尾が「ス」。

MINI TALKミニ会話

A:

I apologize for missing the meeting. I have no excuse.

「会議に出られず申し訳ありません。弁解の余地もありません。」
B:

It's okay. Just let me know next time.

「大丈夫です。次は連絡してくださいね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I apologize for the delay. I have no excuse.

    「遅れて申し訳ありません。弁解の余地もございません。」
  2. 例2

    We apologize for any inconvenience.

    「ご不便をおかけして申し訳ございません。」
  3. 例3

    "Sorry I'm late." "Forget about it. We just started."

    「遅れてごめん。」「気にすんな。今始めたところだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しForget about it.「気にすんな。」(アクセルの返し)
  • 返しApology accepted.「謝罪を受け入れます。」

VS似た表現との違い

  • I'm sorry.一番普通の「ごめんなさい」。I apologize は改まった謝罪で、仕事やお客さんへの謝罪、公式の場で使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

excuse の発音に注意。名詞「言い訳」は語尾が「ス」、動詞「許す」は語尾が「ズ」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

We apologize for any inconvenience. は、駅や空港、お店の張り紙で毎日のように見かける決まり文句。

あわせて覚えたいForget about it. 気にするなMy apologies. 失礼しました

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I apologize for striking you. I have no excuse.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beverly Hills Cop』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ