『ビバリーヒルズ・コップ』Beverly Hills Cop · 1984

イディオム

Because I was minding my own business.の意味と使い方

自分のことだけしてたからさ。

アクセル(エディ・マーフィ)

SCENEどんな場面?

窓から放り出されたのに、なぜか自分が逮捕されたアクセル。「なぜ警官だと名乗らなかった」と聞かれて答える。

直訳「なぜなら、私は私自身の用事に気を配っていたからだ」

こなれた訳自分のことだけしてたからさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

mind one's own business は「自分のことだけ気にする・他人に干渉しない」。アクセルは「何もしてないのに(窓から放り出されて)逮捕された」と言いたいのです。この表現は、命令文の Mind your own business!(余計なお世話だ!・あなたには関係ない!)としても、とてもよく使われます。日常会話の頻出表現ですが、命令の形はかなりきつく聞こえるので注意。I was just minding my own business. は「何もしてなかったのに」という被害者の決まり文句です。

GRAMMARしくみ

mind は動詞で「気にする・注意を払う」。business はここでは「自分の用事・関わること」。mind one's own business で「自分のことに専念する」。

SOUND発音のコツ

「ビコーズ・アイ・ワズ・マインディング・マイ・オウン・ビズネス」。own を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did the dog bark at you?

「なんであの犬、あなたにほえたの?」
B:

I have no idea. I was just minding my own business!

「全然分からない。何もしてなかったのに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was just minding my own business when a bird stole my sandwich!

    「何もしてなかったのに、鳥にサンドイッチを取られた!」
  2. 例2

    Who I date is none of your business.

    「私が誰と付き合おうと、あなたには関係ない。」
  3. 例3

    Mind your own business and finish your work.

    「人のことはいいから、自分の仕事を終わらせて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe have six witnesses who say otherwise.「違うと言う目撃者が6人いるんだが。」(タガートの返し)
  • 返しSure you were.「はいはい、そうでしょうね。」

VS似た表現との違い

  • None of your business.「あなたには関係ない」と、質問自体を突っぱねる言い方。Mind your own business! も同じくらいきつい。どちらも親しい相手以外には使わない。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Mind your own business! を人に言うと、かなり失礼。自分について「何もしてなかった」と言う形なら安全。

あわせて覚えたいMind your own business! 余計なお世話だ!None of your business. あなたには関係ない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Because I was minding my own business.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! mind one's own business

このセリフには、大学入試によく出る熟語 mind one's own business(余計なお世話をしない;自分のことだけ考える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beverly Hills Cop』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ