どんな場面?ビバリーヒルズ警察のぴかぴかのパトカーに乗せられたアクセル。デトロイトとのあまりの違いに、思わず感心する。
直訳「この物は、私のアパートより素敵だ」
こなれた訳こいつ、俺のアパートより上等だよ。
POINTここがツボ
直前に「今まで乗った中で一番きれいなパトカーだ」と言い、オチとして「俺のアパートより上等だ」。お金持ちの街ビバリーヒルズのぜいたくさと、デトロイトの刑事の暮らしぶりの差を、一言で笑いに変えています。比較級(nicer than ~)を使った自虐ジョークは英語の会話でとてもよく使われます。新しい友達の家や、豪華なホテルの部屋に入ったときに、冗談として使ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Wow, this hotel bathroom is nicer than my apartment.
「うわ、このホテルのお風呂、私のアパートより上等だよ。」 - 例2
My brother's new car is bigger than my room.
「兄の新車は、私の部屋より大きい。」







13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
12フレーズ