MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ビバリーヒルズ・コップ』英語ワークシート
Beverly Hills Cop (1984)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- This thing's nicer than my apartment.
- Can you put this in a good spot for me?
- Don't you wanna hear my side of the story?
- I wanna take my vacation now.
- I apologize for striking you. I have no excuse.
- Because I was minding my own business.
- A これ、いい場所に停めといてくれる?
- B 今、休暇を取りたいんですが。
- C 自分のことだけしてたからさ。
- D 俺の言い分も聞きたくないのかい?
- E 殴ったことをおわびします。弁解の余地はありません。
- F こいつ、俺のアパートより上等だよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
This thing's nicer than my a________.
こいつ、俺のアパートより上等だよ。
言った人:
Can you put this in a g___ spot for me?
これ、いい場所に停めといてくれる?
言った人:
D____ you wanna hear my side of the story?
俺の言い分も聞きたくないのかい?
言った人:
I wanna take my v_______ now.
今、休暇を取りたいんですが。
言った人:
I a________ for striking you. I have no excuse.
殴ったことをおわびします。弁解の余地はありません。
言った人:
Because I was minding my own b_______.
自分のことだけしてたからさ。
言った人:
A タガート巡査部長B アクセル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
This thing's nicer than my apartment.
直訳:「この物は、私のアパートより素敵だ」
自然な日本語:
しくみ形容詞の比較級+than で「〜より…だ」。nice → nicer。thing's は thing is の短縮で、this thing は目の前の物をくだけて指す言い方。
Can you put this in a good spot for me?
直訳:「あなたは私のために、これを良い地点に置くことができますか?」
自然な日本語:
しくみCan you+動詞の原形+for me? で「私のために〜してくれる?」。put+物+in+場所で「〜を…に置く」。spot は place よりくだけた「場所」。
Don't you wanna hear my side of the story?
直訳:「あなたは、物語の私の側を聞きたくないのか?」
自然な日本語:
しくみside は「側・立場」。my side of the story で「話のうち私の側=私から見た事情」。Don't you ~? は「〜しないの?」と相手の同意を求める否定疑問。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
This thing's nicer than my apartment.
コツ「ディス・シングズ・ナイサー・ザン・マイ・アパートメント」。nicer と part を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can you put this in a good spot for me?
コツ「キャニュ・プッディス・イナ・グッ・スパット・フォー・ミー?」。put this は「プッディス」。good spot を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't you wanna hear my side of the story?
コツ「ドンチュ・ワナ・ヒア・マイ・サイドヴ・ザ・ストーリー?」。side of は「サイドヴ」。my と side を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWelcome to my new office!新しいオフィスへようこそ!
BWow. This place is nicer than my apartment.うわ。ここ、私のアパートより上等だね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
This thing's nicer than my apartment. →
Can you put this in a good spot for me? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-D 4-B 5-E 6-C
2 1. apartment(B アクセル) 2. good(B アクセル) 3. Don't(B アクセル) 4. vacation(B アクセル) 5. apologize(A タガート巡査部長) 6. business(B アクセル)
3 This thing's nicer than my apartment. → こいつ、俺のアパートより上等だよ。 / Can you put this in a good spot for me? → これ、いい場所に停めといてくれる? / Don't you wanna hear my side of the story? → 俺の言い分も聞きたくないのかい?
5 This thing's nicer than my apartment. → Ha! Welcome to Beverly Hills. / Then let's move in! / Can you put this in a good spot for me? → Sure thing. / I'll do my best, sir.
