『ビバリーヒルズ・コップ』Beverly Hills Cop · 1984

ジョーク・皮肉

This thing's nicer than my apartment.の意味と使い方

こいつ、俺のアパートより上等だよ。

アクセル(エディ・マーフィ)

SCENEどんな場面?

ビバリーヒルズ警察のぴかぴかのパトカーに乗せられたアクセル。デトロイトとのあまりの違いに、思わず感心する。

直訳「この物は、私のアパートより素敵だ」

こなれた訳こいつ、俺のアパートより上等だよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

直前に「今まで乗った中で一番きれいなパトカーだ」と言い、オチとして「俺のアパートより上等だ」。お金持ちの街ビバリーヒルズのぜいたくさと、デトロイトの刑事の暮らしぶりの差を、一言で笑いに変えています。比較級(nicer than ~)を使った自虐ジョークは英語の会話でとてもよく使われます。新しい友達の家や、豪華なホテルの部屋に入ったときに、冗談として使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

形容詞の比較級+than で「〜より…だ」。nice → nicer。thing's は thing is の短縮で、this thing は目の前の物をくだけて指す言い方。

SOUND発音のコツ

「ディス・シングズ・ナイサー・ザン・マイ・アパートメント」。nicer と part を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Welcome to my new office!

「新しいオフィスへようこそ!」
B:

Wow. This place is nicer than my apartment.

「うわ。ここ、私のアパートより上等だね。」
A:

Ha! You can visit anytime.

「あはは!いつでも遊びに来て。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Wow, this hotel bathroom is nicer than my apartment.

    「うわ、このホテルのお風呂、私のアパートより上等だよ。」
  2. 例2

    My brother's new car is bigger than my room.

    「兄の新車は、私の部屋より大きい。」
  3. 例3

    This café is fancier than I expected.

    「このカフェ、思っていたよりおしゃれだね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Welcome to Beverly Hills.「あはは、ビバリーヒルズへようこそ。」
  • 返しThen let's move in!「じゃあ引っ越そうか!」

VS似た表現との違い

  • This is so fancy!「すごく高級だね!」と素直に驚く言い方。nicer than my apartment は自分の暮らしと比べる自虐が入るので、笑いが取れる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の家や持ち物を「自分より上等」と言うのはほめ言葉だが、何度も言うとひがんでいるように聞こえる。

あわせて覚えたいfancy 高級な・おしゃれなThis is so posh! すごく高級だね!(主にイギリス)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This thing's nicer than my apartment.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Beverly Hills Cop』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ