『マネー・ショート 華麗なる大逆転』The Big Short · 2015

日常会話

There's a nicer way to say that.の意味と使い方

もう少し優しい言い方があるだろ。

ジャレド・ベネット(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

電話での取引中、バウムのチームの一人がきつい言葉を使うと、ベネットが軽くたしなめる。

直訳「それを言うもっと良い方法がある」

こなれた訳もう少し優しい言い方があるだろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手の言い方がきつすぎるとき、「もっと優しい言い方があるでしょ」とやんわり注意する表現です。言っている内容ではなく、言い方を問題にしているところがポイント。言われた側は「分かった、それでいい」と受け入れます。英語でも、同じ内容を丁寧に言うか、乱暴に言うかで、相手の受け取り方は大きく変わります。日常では、Could you say that a little more nicely?(もう少し優しく言ってくれる?)も使えます。家族や友達の間で、言い方をめぐって軽く注意し合うときにぴったりの一言です。

GRAMMARしくみ

There's a+比較級+way to ~ で「もっと〜な…の仕方がある」。There's a better way to do it.(もっといいやり方がある)も同じ形。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・ア・ナイサー・ウェイ・トゥ・セイ・ザット」。nicer を一番強く。優しく注意するように。

MINI TALKミニ会話

A:

Move! You're in my way!

「どいて!邪魔!」
B:

There's a nicer way to say that.

「もう少し優しい言い方があるでしょ。」
A:

Sorry. Excuse me, could I get past?

「ごめん。すみません、通ってもいい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your idea is stupid. —Hey, there's a nicer way to say that.

    「あなたのアイデア、ばかみたい。―ちょっと、もう少し優しい言い方があるでしょ。」
  2. 例2

    Watch your tone with your grandma.

    「おばあちゃんへの言い方に気をつけなさい。」
  3. 例3

    There's a better way to do it.

    「もっといいやり方があるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Sorry.「そうだね。ごめん。」
  • 返しAlright, I buy that.「分かった、それでいい。」

VS似た表現との違い

  • Watch your language.「言葉づかいに気をつけて」。汚い言葉を使ったときの注意。There's a nicer way to say that. は、汚い言葉でなくても、きつい言い方全般をやんわり注意する。
あわせて覚えたいSay it nicely. 優しく言ってwatch your tone 言い方に気をつける

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's a nicer way to say that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Short』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ