『マネー・ショート 華麗なる大逆転』The Big Short · 2015

ジョーク・皮肉

I don't know how to be sarcastic.の意味と使い方

皮肉の言い方なんて知らない。

マイケル・バーリ(クリスチャン・ベール)

SCENEどんな場面?

出資者のローレンスに「それは皮肉か?」と問いつめられたバーリが、真顔のまま答える。

直訳「私は皮肉っぽくなる方法を知らない」

こなれた訳皮肉の言い方なんて知らない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sarcastic は「皮肉っぽい、嫌味な」という意味です。バーリは人付き合いが苦手で、思ったことをそのまま口にするタイプ。そのため、彼の率直すぎる言葉が、相手には皮肉に聞こえてしまうのです。でも本人は「皮肉なんて言い方を知らない」と真顔で答えます。この噛み合わなさが、くすっと笑える場面です。英語の会話では、sarcasm(皮肉)がユーモアとしてとてもよく使われます。Oh, great.(あーあ、最高)が、実は「最悪」の意味だったりするので、口調に注意して聞きましょう。

GRAMMARしくみ

how to+動詞の原形 で「〜の仕方」。be sarcastic で「皮肉を言う」。Are you being sarcastic?(それ皮肉で言ってる?)は、相手の真意を確かめる定番の質問。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドン・ノウ・ハウ・トゥ・ビー・サーキャスティック」。sarcastic は cas を強く「サーキャスティック」。

MINI TALKミニ会話

A:

Great job breaking the vase.

「花瓶を割るなんて、すばらしいね。」
B:

Are you being sarcastic?

「それ皮肉で言ってる?」
A:

What do you think?

「どう思う?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Was that sarcastic? —No, I really like your hat!

    「それって皮肉?―違うよ、本当にその帽子が好きなの!」
  2. 例2

    Sarcasm is hard to understand in a second language.

    「外国語で皮肉を理解するのは難しい。」
  3. 例3

    I'm being serious. I loved your speech.

    「真面目に言ってるんだ。あなたのスピーチ、すごくよかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'll take it as a compliment.「じゃあ、ほめ言葉として受け取るよ。」
  • 返しOkay, I believe you.「分かった、信じるよ。」

VS似た表現との違い

  • ironic「皮肉な(成り行きの)」。予想と逆の結果になることを表す。sarcastic は、人がわざと反対のことを言って、からかったりけなしたりすること。
あわせて覚えたいsarcasm 皮肉I'm being serious. 真面目に言ってるんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't know how to be sarcastic.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Short』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ